Al preparar los exámenes, puedes prestar más atención a los sitios web de noticias rusos: RIA Novosti риановост11000, TASS, Kommersant, лентаааааааа10. Por supuesto, lo más importante es practicar más la traducción. Intente traducir algunas noticias o artículos en ruso, luego vaya a Baidu para consultar informes relacionados, luego busque algunas noticias o artículos en chino traducidos al ruso y luego vaya a la página de inicio de Yandex вкитае para buscar noticias relacionadas y comparar los textos. La interpretación requiere mucha práctica y la tasa de aprobación es de unas 20 personas por año como máximo. También puede prestar atención a los canales rusos de People's Daily Online y Xinhuanet.
¿Puedo preguntarte qué materiales utilizaste cuando te preparaste para el segundo y tercer nivel de traducción al ruso? Gracias
La información oficial es el programa de estudios de examen de interpretación y traducción de nivel 2 y 3 de ruso de 2006. Describe los requisitos de prueba, los objetivos, los problemas y una prueba de muestra. La prueba de traducción se divide en dos partes: prueba de capacidad integral y prueba práctica. Quienes actualmente estén cursando una maestría en traducción pueden quedar exentos de la prueba integral de capacidad con un certificado de inscripción emitido por la escuela. Las habilidades integrales son preguntas de opción múltiple: vocabulario, lectura y cloze. Esta prueba es relativamente simple, pero difícil de practicar. Los temas son dos artículos traducidos al ruso y dos artículos breves traducidos al ruso, que tratan principalmente de temas candentes económicos, políticos, culturales, de protección del medio ambiente y sociales. La interpretación también se divide en habilidad integral y práctica: escuche oraciones o pasajes y elija la opción correcta. La última pregunta es escuchar un artículo y escribir un recuento de 150 palabras basado en su propia comprensión, incluidas oraciones clave. el articulo. En la práctica se utiliza interpretación consecutiva, dos en ruso y dos en ruso, y se refieren principalmente a aspectos económicos, políticos, culturales, científicos y tecnológicos, turísticos, sociales, de protección del medio ambiente y otros.