Traducido por Zhao Huang

Traducción de Su Xi

Su Xi, con el mismo carácter y texto, nació en Suining, Sichuan. En el tercer año de Hongzhi (1490), se convirtió en Jinshi. Fue nombrado magistrado del condado de Tancheng y más tarde sirvió como Ministro de Industria en la RPDC. También fue nombrado Ministro de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural y fue ascendido a Ministro de Relaciones Exteriores. En el decimosexto año, se produjo un eclipse solar y un terremoto en Yunnan. La corte imperial ordenó al ministro Fan Ying realizar una inspección y más de 300 funcionarios del Ministerio de Supervisión fueron despedidos tras informar del incidente. El libro sobre el tapete decía: "La culpa es de la corte imperial, no de la propia Yunnan, al igual que la vitalidad de una persona ha sido herida internamente y luego sus extremidades tienen cicatrices. La corte imperial es el lugar donde se esconde la vitalidad del país". Y Yunnan es solo una extremidad. ¿Cómo podemos dejar de lado la fuente del gas venenoso y tratar dolencias menores de las extremidades? El suministro que necesita el gobierno interno ahora es varias veces mayor que antes. Hay decenas de miles de trabajadores despedidos que simplemente están holgazaneando y decenas de miles que están tratando de despedir a los capitanes. Las actividades de orar por el budismo y el taoísmo y levantar altares para orar por bendiciones ni siquiera están disponibles. El tejido continúa perturbando a la gente, y varias recompensas exceden el límite debido. La familia real anexa los campos del pueblo y los eunucos continúan; los funcionarios enviados no se atrevieron a utilizar mi confesión para hacer justicia, los funcionarios criminales no se atrevieron a quejarse, los ministros talentosos vivían en casa sin nombramiento y los funcionarios de nivel inferior que fueron degradados para ser amonestados no fueron reintegrados; podrían transmitir sus cargos, confundiendo así los rangos y nombres oficiales. Ocasionalmente aparecen advertencias de desastres en Yunnan, y queremos llevar a funcionarios locales distantes para expiar sus pecados. ¿Cuál es la razón? Durante la dinastía Han, la corte imperial envió ocho embajadores a patrullar el mundo, pero Zhang Gang dijo: "El chacal está en el camino correcto, ¿cómo puede castigar al zorro?". Ahora que Fan Ying es el inspector, no puede acusar a los ministros, pero tiene que revisar y destituir a los funcionarios locales en Yunnan. Esto es realmente una pérdida de tiempo. ¡Ruego a Su Majestad que corrija todas estas deficiencias que he mencionado! Si hay otros abusos importantes que deben eliminarse, o hay actividades importantes que deben realizarse, se debe ordenar a los departamentos pertinentes que hagan una lista de actuaciones, actividades y actividades de eliminación. "Xiaowen no adoptó su idea en ese momento.

Durante el mandato de Wu Zongshi, Su Xi se desempeñó como asistente del ministro de Henan y Guizhou. En ese momento, Wang Shouren fue degradado a gobernador de Longchang. Eligió a los niños de los condados en el libro, Déjalos recibir educación y deja que los jóvenes de este lugar sepan cómo amar el aprendizaje. Después de varios ascensos, se convirtió en gobernador de Fujian. Cuando Wang Ning Chen Hao se rebeló, reclutó urgentemente a 20.000 soldados. para luchar contra él. Los rebeldes habían sido derrotados, y él regresó pronto, en nombre del censor adjunto de derecha, fue al gobernador de Huguang y Zhang... saqueó cientos de miles en nombre. de tributo y sal real. Expuesto en el libro.

En el primer año de Jiajing (1522), se desempeñó como Ministro de Derecho del Ministerio de Guerra en Nanjing cuando se produjo una gran hambruna en el norte. y al sur del río Yangtze, se le ordenó ir al norte del río Yangtze para rescatar a las víctimas y ordenó a todos los estados y condados que instalaran tiendas de campaña para refugiados cada diez millas. Los refugiados cocinaron gachas y salvaron a innumerables personas. >

Cuando Su Xi todavía estaba en Huguang, vio al tribunal discutiendo el "gran regalo", pero aún no había descubierto si Shizong estaba del lado, Zhang Cong y Huo Tao expresaron sus propias opiniones: "En. En el pasado, como decimotercer hijo del rey Pu, adoptó a Renzong como príncipe. Ahora el emperador entró al palacio como el hijo mayor del rey Xingxian y heredó el trono. La adopción de Yingzong fue durante el reinado de Renzong, y ahora el emperador ascendió al trono después de la muerte de Wu Zong. Las personas que lo discutieron creían que Su Majestad heredó el trono de Wuzong, pero él todavía era el hijo de Xing y se debería construir un templo para Xing. Las opiniones de Zhang Cong y Huo Tao son irreprochables. Pero el emperador más noble no puede tener dos. Su Majestad le dijo a Wuzong que los parientes son hermanos, pero los rangos y títulos son entre monarcas y ministros. Dado que Xiao es adorado como un dios en el salón ancestral, ¿qué otro título puede haber? Para el padre biológico, se le llamó "Emperador Kao Xing Wang Xian", que es un clásico que se mantiene sin cambios de generación en generación. El ministro insistió repetidamente en sus propios deseos y no pasó nada. Pero la cortesía debe basarse en los sentimientos humanos. Su Majestad, como noble emperador, ¿cómo puede ser que sus padres biológicos no tengan títulos honoríficos? Por lo tanto, es un sentimiento irresistible respetar a los padres biológicos como emperadores y reinas y consolarlos. Ahora deberíamos llamarlo "Emperador Dickian Kaoxing". Además, en medio del patio, se encuentra a disposición del público el templo del rey. Después de adorar el templo ancestral durante el Año Nuevo y los festivales, los regalos del emperador todavía se utilizan para adorar al rey en el palacio. Esta podría ser una forma de abordar este problema. ”

Después de escribir este memorial, sucedió que los ministros de la RPDC y el gobierno central estaban compitiendo para criticar las opiniones de Zhang Cong como herejías. Tenía mucho miedo de este libro y no me atreví a presentarlo. , pero se lo mostré a Gui E en privado, y Gui E estuvo de acuerdo. En el primer mes del tercer año (1524), Gui E escribió un "Ensayo sobre Shu" y lo presentó junto con el "Libro de Residencia del Emperador". Shizong estaba muy feliz y lo instó a venir a Beijing para ser interrogado. Pronto, se emitió el edicto imperial. Fue rebautizado como Ben Huang Sheng Gao, por lo que ya no fue convocado justo cuando Wang Jun, el Ministro de Ritos, fue despedido. Además de luchar por la construcción del palacio, Shizong emitió un edicto especial para permitir que Su Xi lo sucediera como segundo ministro del Ministerio de Ritos. La mayoría de ellos nombraron funcionarios Hanlin.

En ese momento, los ministros manchú y Qing estaban haciendo todo lo posible para eliminar a los disidentes, y el tribunal no promovió públicamente su promoción de Su Xi. Entonces todos escribieron cartas para atacar a Su Xi, hasta que fue calumniado cuando estaba rescatando la hambruna en Jiangbei, y tomó mucho dinero en privado. La propia Su Xi rechazó cortésmente el nombramiento muchas veces, copió la "Inspección de Dali" que escribió y se la entregó, invitando a los funcionarios a inspeccionar su trabajo de socorro en casos de desastre. Los funcionarios responsables de la ceremonia de Sejong, el Ministro de Asuntos Domésticos y Penales y el comandante de Jinyi llegaron a la fiscalía y lo instaron a entrar a la corte con más entusiasmo. Cuando llegó a Texas, escuchó que los ministros de la RPDC y del Gobierno Central estaban arrodillados frente a la puerta del palacio y lloraban amargamente, y que todos fueron encarcelados. Xi Shufei escribió en el libro: "Los eruditos que discuten sobre etiqueta siempre han sido famosos por sus diferentes opiniones. Dos opiniones opuestas deben ser un par y cometen errores una y otra vez. Su Majestad elige la opinión correcta, pero no le importa demasiado. mucho sobre la opinión incorrecta. ¡Por favor, perdone los errores de esas personas y déjeles comenzar una nueva vida!" Sejong no estuvo de acuerdo.

Después de que Su Xi ingresara a Corea del Norte en agosto de ese año, Sejong le brindó consuelo adicional. Un mes más tarde, la corte imperial organizó un gran debate entre los ministros y presentó una carta y un memorial que decía: "La costumbre de Xia, Shang y Zhou es que cuando el padre muere, el hijo asciende al trono; cuando el hermano muere, el hermano menor tiene éxito Desde la dinastía Xia hasta la dinastía Han, los dos Durante miles de años, ningún sobrino ha establecido un príncipe. El emperador Cheng de la dinastía Han estableció Wang Tao basándose en sus gustos y disgustos personales y destruyó la ceremonia de. Sucesión al trono durante tres generaciones. Después de que Yingzong ascendiera al trono, nunca volvió a llamar al Príncipe Pu. Nació dos años después de la muerte de Xiaozong. Ni siquiera se decía que heredó el trono de Wuzong, pero tenía que considerar a Xiaozong como. su padre cada dieciséis años. De esta manera, no hay nada malo con la ética y la justicia. Además, nunca has sido nombrado príncipe. Esto es diferente de la situación en las dinastías Han y Song. Desde la antigüedad, no ha habido distinción entre ellos. clanes grandes y pequeños, y no hay distinción entre nacimiento y adopción. La etiqueta registrada en el "Libro de los Ritos" no se puede aplicar a la relación entre tíos, hijos y sobrinos. Hoy en día, es natural y no se puede cambiar. Es raro cambiar la ética y moralidad normales de tratar a un tío como a un padre.

"No solo puede encarnar la rectitud de las tres generaciones de emperadores, sino también trascender las dinastías Han y Tang. nuestra "enseñanza ancestral" de que cualquiera que suba al trono depende enteramente de sus gustos y aversiones personales. "Instrucciones ancestrales" dice: "Si no hay un príncipe en la corte, después de que mi hermano muera, definitivamente dejaré que me suceda". "De esta manera, la persona que hereda el trono en realidad hereda a Wang Tong en lugar de adoptarlo como su hijo. El tío, naturalmente, debería llamarse Huang Bokao, el padre, naturalmente, debería llamarse Huang Kao, y el hermano menor, naturalmente, debería llamarse Xiong. Huang ahora Su Majestad llama a Di Xian y Zhang Sheng. La palabra "Bensheng" en el título honorífico se elimina y se deja a todos para discutir con Zhang Cong, Gui Kal, Xianhu y otros ministros civiles y militares que no hay. Hay dos verdades en el mundo, y nadie tiene dos padres. El emperador Xiaozong es tu tío, debería llamarse Huang Bokao. Sheng es tu tía, por lo que debería llamarse tía Huang Xiandi y debería llamarse Keju. Wu Zong es su madre, y debería llamarse su hermano. La reina Zhuang Su debería llamarse esposa. Esperamos que su majestad respete la virtud de Xiao Zong y ame todas las cosas, recuerde los logros de la reina Zhao. Sheng para apoyar a su majestad y ser más filial con ellos en el futuro, para que la ética real y el trono puedan tratarse correctamente".

Después de la entrega de este monumento, se anunció el edicto imperial de Sejong. a todo el país, y el título honorífico de Xing finalmente se determinó en ese momento.

Después de que Sejong rindiera homenaje solemnemente a sus padres biológicos, los aduladores de dentro y fuera de la corte llegaron uno tras otro. Qian, un empleado que vestía ropa diferente, fue despedido una vez de su trabajo por cometer un delito. Ahora atendió los deseos de Shizong y solicitó que el ataúd de Dickian en Xianling fuera trasladado y enterrado en la montaña Tianshou. El Ministro de Industria, Zhao Huang, denunció la propuesta como absurda, pero Sejong la entregó a los ministros para su discusión. Luego, Su Xi convocó a los ministros y escribió una carta que decía: "El espíritu inmortal es el lugar de descanso del cuerpo y el alma del difunto emperador, y no se puede mover fácilmente. En el pasado, el emperador Gao no movió el mausoleo ancestral y el emperador". Wen no movió el mausoleo de Xiaoling. Sui Heng es un villano halagador. Si te atreves a decir algo sobre el mausoleo imperial, entrégaselo al Ministerio de Justicia para revertir tu confesión. Shizong respondió: "El mausoleo del difunto emperador está muy lejos. Me preocupo día y noche y no puedo soportarlo". "¡Espero que lo discutan en detalle y luego lo informen!", Su Xi llamó a todos para discutirlo nuevamente, trató de decir que no y se rindió.

Su Xi creía que el "Gran Regalo" fue un éxito y que se debían tomar medidas para satisfacer las esperanzas de la gente de todo el mundo, por lo que enumeró 12 sugerencias para refrescar la política y se las presentó a Sejong. quien los aprobó con agradecimiento. En el motín de Datong, el prefecto Zhang y Zhang fueron asesinados, el comandante de la compañía fue sellado y el ex general fue liberado de prisión y reemplazado. Sejong aceptó a los soldados rebeldes, nombró a Zhu Zhen comandante de la compañía e instruyó a Du Si para que lanzara un nuevo sello. Su Xi persistió en sus objeciones y chocó con los ministros del gabinete. Los miembros del gabinete en ese momento eran Hong Fei, Shi Wangyou y Man Shuke.

A Su Xi no le agradaban en su corazón, por lo que recomendó encarecidamente a Yang Yiqing y Wang Shouren que se unieran al gabinete y dijo: "En la actualidad, todos los ministros de la corte son mediocres y no hay nadie que pueda hablar sobre asuntos militares". asuntos con Su Majestad." Para acabar con el caos del mundo y lograr grandes logros, debemos confiar en Wang Shouren. Sejong dijo: "Como ministro, Su Xi debería idear estrategias inusuales para superar los tiempos difíciles conmigo". ¿Cómo podría usar su talento para eludirlo? "Shouren finalmente no logró tomar el poder en Corea.

En el cuarto año (1525), Cheng Heyuan del Templo Guanglu lo invitó a construir una sala mundial en el Templo Ancestral para adorar al emperador. Sejong ordenó la etiqueta funcionarios para discutirlo juntos, y Su Xi Los demás entregaron el monumento y dijeron: "De acuerdo con las regulaciones del sistema real, hay siete templos ancestrales para el emperador, tres para la izquierda y la derecha debajo del Taizu, y los siete generaciones viven bajo el mismo techo." Durante la dinastía Zhou, debido a los grandes logros del rey Wen, se les instaló una sala separada en el Templo Ancestral junto con el templo en Houji, y no se les permitió moverse durante generaciones. En Ming Taizu, construimos un templo para nuestras cuatro generaciones de antepasados. El templo de Dezu estaba en el norte. Más tarde se convirtió en templo y se abrió otra sala de sacrificios. Cuando se hablaba del culto a los antepasados, se comparó a Taizong con el rey de la escritura que creó el mundo, y a Taizong se comparó con el rey de los soldados que creó el mundo. Consagrar al Emperador es ahora un título adicional para el Emperador como vasallo. He Yuan en realidad quería compararlo con Taizu y Taizong y establecer la Cámara Tianxia en Taimiao. Esto es muy infundado. "Shizong no respondió. Pronto, Zhang Cong también entregó una carta especial, afirmando firmemente que no podía. Su Xi también escribió muchas veces, estando de acuerdo con la opinión de Zhang Cong. El eunuco secular vino a su casa y le enseñó a estar de acuerdo en Persona y entregársela por escrito. Envié una carta secreta para disuadirlo. Sejong estaba muy descontento y criticó a Su Xi, diciendo que tenía miedo de los rumores y blanqueó sus palabras. Luego decidí darle al emperador otra habitación, y el La discusión sobre la creación de una sala mundial finalmente terminó.

En el otoño del quinto año (1526), ​​la emperatriz viuda Zhang Sheng planeó visitar el Templo Mundial, pero los funcionarios de etiqueta creyeron que así era. No está de acuerdo con la etiqueta. En ese momento, Su Xi estaba en casa debido a una enfermedad ocular y escribió: "La visita de mi madre al templo fue un paso pionero. De hecho, la objeción del oficial de cortesía era infundada. Depende totalmente de Su Majestad. Además, se ha construido el templo y debería haber un edicto de amnistía para todo el mundo. ¡Le pido a Su Majestad que recuerde a los ministros que fueron degradados y exiliados del ejército cuando se habla del 'Gran Regalo'! Los antiguos decían que unir la bondad de todas las personas y rendir homenaje a los antepasados ​​es la mayor piedad filial del emperador. "Shizong respondió que lo sabía, pero no lo implementó.

Su Xi se ganó la confianza de Shizong debido a su discusión sobre la "Gran Ceremonia" y fue ascendida a ministra de confianza. La colección original de la Gran Ceremonia fue presentado por el Príncipe Heredero oficial Taibao Poco después, debido al libro "Registros de Di Xian", Shizong estaba particularmente apegado a él y lo cuidó. Incluso varios ministros del gabinete no pudieron seguirle el ritmo. Sin embargo, Su Xi escribió muchas veces para pedir la jubilación después de enfermarse y recomendó a Luo Qinshun que ocupara su lugar, lo consoló y lo retuvo en todo momento, y le prohibió retirarse. Más tarde, cuando enfermó gravemente. Sejong lo ascendió a soltero de Wuyingdian, lo recompensó con una residencia en Beijing y le dio una residencia en Beijing. También recibió un salario oficial cuando Su Xi murió después de recibir esta orden. le otorgó el título de Taifu y uno de sus hijos fue nombrado póstumamente Shang Baocheng. Este es un regalo poco común.

Su Xi es agresivo cuando se enfrenta a ciertas cosas, pero su temperamento es parcial y obstinado. Li Jian, un nativo de Changsha, fue condenado a muerte por Song Qing, el prefecto de Huguang. No fue como dijo Su Xi que el gobernador había aceptado sobornos y presentado una petición de juicio político. Los ministros de todas las sectas del mundo fueron a investigar. En ese momento, Su Xi ya había entrado en Beijing y era favorecido por el emperador Shizong, por lo que ordenó que Li Jian fuera arrestado en un nuevo juicio en Beijing. En ese momento, Su Xi escribió: "Ofendí a todos al hablar del 'gran regalo', así que. la mayoría de los funcionarios criminales favorecieron a Song Qing, lo que agravó el crimen de Li Jian. Solicite a Su Majestad que ordene al Ministerio de Justicia que lo interrogue y le dé una respuesta clara. "Cuando el departamento legal informó la situación después del juicio, no era diferente de la situación original. Shizong no estuvo de acuerdo con la opinión de Su Xi, pero aún así redujo o eximió a Li Jian de la pena de muerte y lo exilió. Otros, como Ellos protegieron a Chen, excluyeron a otros, etc., y fueron criticados por la opinión pública de la época.