¿Cómo surgió la palabra japonesa "両" y se convirtió en un carácter chino?

En japonés, existe la palabra "hime", y la pronunciación japonesa es ひめ (hime).

Significa niña, dama, princesa en japonés, que es lo mismo que 'ji' en chino.

En otras palabras, no hay distinción entre "ji" y "wei" en japonés. Esto debería ser un descuido cuando se introdujeron los caracteres chinos en Japón.