"Confundido y perdido en el viejo camino, sin refugio al anochecer" proviene del antiguo poema "Caminando hacia el norte hasta las montañas Taihang en el frío amargo" de Cao Cao, un poeta del sur de Wei, Jin. y Dinastías del Norte El texto completo del antiguo poema es el siguiente:
Caminando hacia el norte hasta las montañas Taihang, ¡qué difícil es!
El yangchangsaka está doblado y las ruedas destruidas.
¡Qué desolados están los árboles, triste es el sonido del viento del norte!
El oso se acuclilló junto a mí y el tigre y el leopardo cruzaron el camino graznando.
¡Hay poca gente en el valle y la nieve cae como una pluma!
Anhelar el cuello y suspirar, viajar lejos trae muchas cosas al corazón.
¿Por qué estoy deprimido? Quiero regresar hacia el este.
El agua es profunda, el puente está muerto y el camino del medio está desviado.
Confundido y perdido en el viejo camino, sin refugio por la noche.
El viaje está muy lejos y tanto los hombres como los caballos tienen hambre.
Lleva una bolsa para cobrar el sueldo, sostiene un hacha para hacer picadillo.