Publicar un artículo de traducción al vietnamita

Encontré 2 artículos.

Análisis del desarrollo del comercio fronterizo entre Guangxi y Vietnam

Desde el siglo XX, con las frecuentes visitas de alto nivel entre China y Vietnam, las tradicionales relaciones de amistad, igualdad y beneficio mutuo y la confianza mutua entre los dos países se ha fortalecido en diversos campos. Ambas partes continúan profundizando la reforma y la apertura, formulando políticas preferenciales para el desarrollo económico y el comercio fronterizo entre los dos países continúa desarrollándose. En particular, Guangxi tiene la ventaja geográfica más conveniente entre China y Vietnam. Los intercambios económicos y comerciales con Vietnam serán más estrechos y la cooperación económica será más amplia. Guangxi puede aprovechar al máximo sus propias ventajas y desarrollar activamente la cooperación económica y comercial con Vietnam para lograr ventajas complementarias y promover el desarrollo económico.

1. La situación actual del comercio fronterizo entre Guangxi y Vietnam

El comercio fronterizo entre Guangxi y Vietnam tiene las siguientes características: En primer lugar, el gobierno le concede gran importancia. Para desarrollar el comercio y la inversión extranjeros, el gobierno vietnamita alienta activamente a las empresas a aumentar las importaciones y exportaciones e innova audazmente leyes y regulaciones, sentando una base legal sólida para el desarrollo del comercio entre Guangxi y Vietnam. En segundo lugar, la estructura del producto es complementaria. Las exportaciones de Guangxi a Vietnam son principalmente productos industriales y bienes de consumo diario, mientras que las exportaciones de Vietnam a Guangxi son principalmente productos agrícolas, forestales y acuáticos. En tercer lugar, el comercio fronterizo es multicanal, multinivel y multiforma. En el proceso de comercio fronterizo entre Guangxi y Vietnam, la ventaja del transporte conveniente ha llevado a ambas partes a utilizar múltiples canales para el comercio, y el nivel de comercio entre las dos partes también es obvio. El comercio diversificado de pequeñas cantidades y el trueque con empresas estatales como organismo principal y el comercio fronterizo colectivo e individual con puertos nacionales, puertos locales, puertos de tránsito y puertos fronterizos de reexportación tiene tres formas: comercio privado y; comercio fronterizo de pequeñas cantidades y comercio fronterizo local, pero principalmente comercio fronterizo de pequeña escala.

El comercio fronterizo entre Guangxi y Vietnam se ha desarrollado durante más de 20 años y ha pasado por tres etapas. (1) Etapa temprana (65438+septiembre 0982 ~ 65438+septiembre 0988). China ha organizado y controlado el establecimiento de nueve puntos comerciales para permitir que los residentes fronterizos vietnamitas vengan y participen en el comercio del mercado. Estos intercambios no sólo desempeñaron un papel propagandístico, sino que también promovieron el inicio económico en las zonas fronterizas y mejoraron la vida de los residentes fronterizos. (2) Etapa de crecimiento rápido (65438+septiembre 0988 ~ 2002 165438+octubre). Desde principios de 1989, el gobierno de la Región Autónoma Zhuang de Guangxi ha decidido vigorizar y ampliar vigorosamente el comercio fronterizo y ha presentado la estrategia de "promover el comercio fronterizo a través del comercio". Desde entonces, el comercio fronterizo entre Guangxi y Vietnam se ha desarrollado rápidamente, con una rotación de productos básicos que se duplica cada año y tipos de productos básicos que también evolucionan desde productos agrícolas y secundarios y artículos de primera necesidad hasta productos industriales terminados y medios de producción. El comercio fronterizo se extendió gradualmente a Hanoi, Haiphong y la ciudad de Ho Chi Minh en el interior de Vietnam. (3) Nueva etapa de desarrollo (165438+octubre 2002). En la Cuarta Reunión de Líderes ASEAN-China (11), celebrada en Phnom Penh en octubre de 2002, se firmó el "Acuerdo Marco Integral de Cooperación Económica China-ASEAN" y el "Memorando de Entendimiento sobre Cooperación Agrícola China-ASEAN", que marcaron el acuerdo entre China y la ASEAN. Con el lanzamiento del proceso de la zona de libre comercio, el comercio fronterizo de Guangxi ha entrado en una nueva etapa. Con la celebración de la Exposición China-ASEAN en Nanning y la implementación del Plan de Cosecha Temprana del Área de Libre Comercio China-ASEAN, el comercio fronterizo de Guangxi enfrenta nuevas oportunidades y desafíos.

Según las estadísticas aduaneras chinas, el volumen del comercio fronterizo entre Guangxi y Vietnam alcanzó los 2.466 millones de dólares en 2000, un aumento del 87,1% desde 65.438+0.999 en 2000. En 2001, el volumen del comercio bilateral entre China y China fue de 28.150 millones de dólares EE.UU., un aumento de 180,5 millones de dólares EE.UU., de los cuales las exportaciones fueron 180 millones de dólares EE.UU., un aumento del 1,74 por ciento, y las importaciones fueron 101 millones de dólares EE.UU., un aumento del 8,8 por ciento. En 2003, el volumen comercial total entre China y Vietnam alcanzó los 4.634 millones de dólares EE.UU., un aumento del 42%, lo que representa el 10,34% del volumen comercial total de Vietnam. Según las estadísticas de la Aduana de Vietnam, el volumen comercial total entre China y Vietnam en 2004 alcanzó los 765.438+92 millones de dólares EE.UU., un aumento del 47,68% con respecto a 2003. Al mismo tiempo, el comercio entre Guangxi y Vietnam muestra básicamente una tendencia de crecimiento rápido y continuo en el volumen comercial y una mejora gradual en la estructura comercial. Vietnam se ha convertido en el mayor socio comercial de Guangxi durante cinco años consecutivos.

Según las estadísticas de la Aduana de Nanning, el volumen total de importaciones y exportaciones de comercio de pequeño valor entre Guangxi y Vietnam en 2004 alcanzó los 554 millones de dólares. Aumentó un 3,4% interanual y representó el 55% del comercio total de Guangxi con la ASEAN. En 2005, el volumen total del comercio de importación y exportación entre Guangxi y Vietnam fue de 1.010,42 millones de dólares EE.UU., mientras que en 2006, el volumen del comercio bilateral fue de aproximadamente 1.500 millones de dólares EE.UU. Representando casi una sexta parte del comercio total entre China y Vietnam, la tasa de crecimiento alcanzó el 50%.

2. Las dificultades actuales y los problemas pendientes que enfrenta el comercio fronterizo entre Guangxi y Vietnam

1. La gestión y supervisión de los puertos comerciales fronterizos por parte de ambas partes no están implementadas. Los departamentos de gestión de ambas partes adoptan métodos generales de gestión comercial para gestionar el comercio fronterizo. En términos de procedimientos de despacho de aduanas, los procedimientos son engorrosos y costosos, lo que obliga a muchas empresas o individuos a darse por vencidos porque es difícil cumplir con los requisitos; no calificados o incluso falsificados y de mala calidad. Los perpetradores causaron grandes pérdidas.

2. Las políticas fiscales preferenciales no se pueden implementar. La política del departamento de impuestos sobre los ingresos fiscales es "pagar tanto como pagar, pagar tanto como pagar". De esta manera, no se puede implementar la política preferencial de reducir a la mitad el impuesto al valor agregado de importación otorgado por el estado. La mayoría de los acuerdos comerciales fronterizos entre China y Vietnam se realizan en RMB, y las autoridades tributarias no pueden reembolsar impuestos a las empresas exportadoras de comercio fronterizo. Los documentos pertinentes del Ministerio de Finanzas son los siguientes: Desde el 5438 de junio hasta el 1 de octubre de 2004, el puerto de Guangxi; Reducir a la mitad los aranceles y gravámenes sobre el valor añadido sobre las verduras y frutas importadas de Vietnam. Las políticas fiscales preferenciales dejarán de aplicarse. Dado que estos productos son productos a granel importados por Guangxi desde Vietnam, el aumento de los aranceles ha aumentado considerablemente el costo de las importaciones, lo que ha resultado en una reducción del volumen de las importaciones. Cuando las empresas solicitan devoluciones de impuestos a las exportaciones, deben proporcionar formularios de verificación de divisas de exportación, lo que ha causado muchos inconvenientes a Vietnam.

3. La infraestructura de los puertos y puntos comerciales fronterizos es imperfecta. La construcción de infraestructura de algunos puertos fronterizos está relativamente atrasada y las instalaciones de apoyo son imperfectas. Algunos puertos no tienen puertas nacionales, sitios de inspección y almacenes. Las funciones portuarias no pueden desempeñar su debido papel de coordinación y no pueden mantenerse al día con el rápido crecimiento de la logística portuaria. . La construcción del mercado mutuo es imperfecta, la capacidad de carga de los almacenes es baja y las instalaciones hoteleras y de otros servicios no están completas.

Las restricciones de cuotas restringen el desarrollo del comercio fronterizo. En Guangxi, muchos productos básicos en el comercio fronterizo están controlados por cuotas de importación y exportación. Vietnam es rico en recursos naturales, especialmente productos tropicales y materias primas minerales, que tienen un gran mercado en China. Los artículos de primera necesidad de la industria ligera de China también tienen una gran demanda en Vietnam; debido a las restricciones de cuotas, las dos partes no pueden intercambiarlos libremente.

Tres. Sugerencias para seguir desarrollando el comercio fronterizo entre Guangxi y Vietnam

La zona fronteriza entre China y Vietnam está situada en el centro de la zona de libre comercio China-ASEAN. Como frontera del desarrollo económico y comercial entre China y los países de la ASEAN, el desarrollo del comercio fronterizo tiene ventajas geográficas únicas. Al formular y estandarizar políticas comerciales fronterizas, aumentar la inversión, fortalecer la gestión y acelerar el despacho de aduanas, el comercio fronterizo entre China y Vietnam tendrá un mayor desarrollo. En vista de la situación actual del desarrollo del comercio fronterizo entre China y Vietnam, las sugerencias para desarrollar el comercio fronterizo entre Guangxi y Vietnam son las siguientes:

1. Acelerar la construcción de puertos de transporte obviamente puede promover el desarrollo a gran escala de la logística a través del Estrecho. Para desarrollar mejor el comercio fronterizo entre Guangxi y Vietnam, lo primero que hay que hacer es construir un puente entre las dos partes. Necesitamos construir caminos y puentes para sentar una base sólida para el comercio multilateral y multiforme entre las dos partes. Llevar a cabo actividades comerciales fronterizas entre las dos partes desde una nueva perspectiva.

2. Utilizar el comercio fronterizo para construir activamente una cadena industrial transnacional entre Guangxi y Vietnam. La ubicación de Guangxi y sus ventajas políticas han formado una buena relación integrada de cooperación económica y comercial entre Guangxi y Vietnam, creando un buen ambiente para seguir construyendo una cadena industrial internacional bilateral y expandir las importaciones y exportaciones. Ambas partes tienen las condiciones para combinar recursos para la producción, el procesamiento y la exportación, y tienen la ventaja del comercio transfronterizo conectado por tierra y mar.

3. Las dos partes han fortalecido la cooperación económica. Ante las importantes oportunidades históricas, los tomadores de decisiones relevantes en Guangxi y Vietnam deben tener una visión macroestratégica, fortalecer la cooperación entre Guangxi y Vietnam y llevar a cabo actividades comerciales fronterizas entre las dos partes desde una nueva perspectiva.

4. Mejorar la política de devolución de impuestos al comercio de pequeña cuantía. Dado que el acuerdo comercial fronterizo entre Guangxi y Vietnam se liquida principalmente en RMB, la política de devolución de impuestos a las exportaciones del comercio fronterizo ha aumentado la carga financiera local. Por lo tanto, se deben utilizar vínculos de políticas multipartidistas para transformar las ventajas del comercio fronterizo en ventajas fiscales para reducir la carga financiera de los gobiernos locales y promover el desarrollo saludable de la economía fronteriza. Las devoluciones de impuestos para bienes de exportación liquidados en RMB en el comercio fronterizo no sólo alientan más exportaciones en el comercio fronterizo, sino que también ayudan a consolidar el crédito en RMB y mejorar la competitividad de las exportaciones de productos. (Gratis www.mianfeilunwen.com, Zhiwang)

5. Relaje las políticas y cancele algunas restricciones. El Estado debe proporcionar políticas estables y de largo plazo para el comercio fronterizo y alentar a los residentes fronterizos a participar activamente en la gestión del comercio fronterizo. Relajando las restricciones a los residentes fronterizos que comercian bienes en los mercados de los demás, brindando cierto apoyo a los residentes fronterizos que participan en operaciones comerciales fronterizas, relajando adecuadamente las restricciones a las importaciones a granel en Vietnam, reduciendo el superávit comercial entre China y Vietnam y promoviendo el desarrollo saludable del comercio fronterizo. , el comercio fronterizo tendrá perspectivas muy amplias.

6. Promover el sistema de agenciamiento de comercio exterior. Para acelerar el desarrollo del comercio fronterizo entre las dos partes, se deben adoptar métodos científicos y efectivos para mejorar el sistema comercial actual.

La implementación del sistema de agencia bilateral no sólo puede cambiar la práctica tradicional del comercio fronterizo en el pasado, sino también transferir algunos riesgos y aliviar la presión financiera local.

7. Tomar medidas de liberalización comercial. China y Vietnam deberían tomar medidas de liberalización comercial, abrir más sus mercados y elevar los umbrales comerciales arancelarios y no arancelarios.

8. Explorar vigorosamente las ventajas de recursos de ambas partes. Los recursos comerciales fronterizos entre Guangxi y Vietnam son complementarios y competitivos. Ambas partes deberían aprovechar vigorosamente sus respectivos recursos internos y sus productos deberían maximizar sus fortalezas y evitar sus debilidades. Vietnam es rico en recursos naturales y puede proporcionar abundantes productos agrícolas y secundarios. Con el aumento de la productividad, Guangxi puede proporcionar a Vietnam productos manufacturados para la producción y la vida diaria. Ambas partes son mutuamente beneficiosas y tienen un futuro brillante.

Materiales de referencia:

[1] Tian Zhong Jinling. Desarrollo del comercio fronterizo de Guangxi (China-Vietnam): situación actual, problemas y contramedidas. Volumen 27, Número 3.

[2] Zhou Yinghu: Investigación sobre integración económica regional, área de libre comercio China-ASEAN y comercio fronterizo de Guangxi. Revista de la Universidad de Finanzas y Economía de Guangxi, número 3, 19 de junio de 2006.

[3](Vietnam) Ruan: La situación actual, perspectivas y estrategias de desarrollo del comercio Vietnam-Guangxi. Sudeste Asiático, No. 11, 2004.

[4] Zhou·: "Dos corredores y un círculo" y la construcción del centro logístico regional China-ASEAN. Sudeste Asiático, Número 6, 2005.

[5] Zhang Jianzhong: Investigación sobre la complementariedad comercial entre Guangxi y Vietnam. Sudeste Asiático, 2006.438+0.

-

Análisis del desarrollo económico y comercial entre Guangxi y Vietnam

Resumen: Este artículo analiza la situación actual y las características del desarrollo económico y comercial entre Guangxi y Vietnam, y analiza las ventajas y desventajas del desarrollo económico y comercial entre Guangxi y Vietnam y propone soluciones efectivas. Palabras clave: Desarrollo económico y comercial entre Guangxi y Vietnam. Situación actual y características del desarrollo económico y comercial entre Guangxi y Vietnam 1. Situación actual del desarrollo económico y comercial entre Guangxi y Vietnam (1), desarrollo del comercio de exportación y del comercio fronterizo. Desde la "reforma y apertura" de Vietnam entre 65438 y 2006, el comercio entre China y Vietnam se ha desarrollado a pasos agigantados. De 2000 a 2004, el volumen comercial entre Guangxi y Vietnam representó entre el 14,3% y el 20,9% del volumen del comercio exterior de Guangxi, y representó el 11,8%, el 10,3%, el 14,9% y el 14,9% del volumen comercial total con Vietnam (14,4%). y 11,2%. El volumen comercial de Guangxi con Vietnam ocupa el primer lugar entre los países de la ASEAN. En 2005, el volumen comercial entre Guangxi y Vietnam alcanzó los 987 millones de dólares EE.UU., un aumento interanual del 31,1 por ciento, lo que representa el 19 por ciento del volumen del comercio exterior de Guangxi y el 80 por ciento del volumen comercial entre Guangxi y la ASEAN. (2) Principales productos básicos de importación y exportación de Guangxi y Vietnam. La estructura de los productos importados bilateralmente evoluciona constantemente basándose en la diversificación de las categorías de productos básicos y en la satisfacción de las crecientes necesidades de ambas partes. Vietnam exporta alrededor de 100 tipos de productos básicos a Guangxi, entre ellos: materias primas y combustibles (petróleo crudo, caucho natural, carbón, diversos minerales, diversos aceites esenciales y productos agrícolas (chiles, pimientos, maní y diversas frutas tropicales); productos de agua dulce y congelada (camarones, pescado, cangrejo, calamares, etc.) y bienes de consumo diario (artesanías, zapatillas, artículos para el hogar de alta gama, etc.) Guangxi también exporta más de 200 tipos de productos al mercado vietnamita. tales como: líneas de producción (hornos verticales de cemento, etc.) Maquinaria y equipo (maquinaria médica, de transporte, agrícola, etc.) (gasolina, fertilizantes, cemento, acero, materiales de construcción, etc.); fertilizantes, pesticidas, cereales, etc.) y bienes de consumo diario (motocicletas, ropa, juguetes para niños, etc.), productos electrónicos, etc. (3) El desarrollo de la inversión mutua entre Guangxi y Vietnam. A finales de 2005, Guangxi había invertido en 49 proyectos en Vietnam, con un monto de inversión de 212.400 dólares estadounidenses. Vietnam invirtió en 18 proyectos en Guangxi, por un monto de inversión de 15,48 millones de dólares. El área de inversión de China en Vietnam se ha expandido desde las provincias y ciudades del norte de Vietnam hasta Hanoi, Haiphong, Quang Ninh, Nam Dinh, Taipei y otras áreas. , hasta los puertos y arroyos construidos de Vietnam del Sur. La inversión de China en Vietnam es muy amplia e incluye hoteles, centros comerciales, envasado e impresión de alimentos, instalación de electrodomésticos, producción e instalación de diversas maquinarias agrícolas, producción y montaje de autopartes, producción de piensos para ganado, etc. 2. Características del desarrollo económico y comercial entre Guangxi y Vietnam A juzgar por la situación actual del desarrollo comercial entre Guangxi y Vietnam, existen principalmente las siguientes características. La estructura de producto de (1) es a la vez complementaria y competitiva. Debido a las diferencias en el desarrollo económico y la dotación de recursos naturales entre Guangxi y Vietnam, existen diferencias en las estructuras comerciales. La ventaja comparativa de Guangxi son los productos que requieren mucha mano de obra, mientras que la de Vietnam son los productos que requieren un uso intensivo de recursos. A juzgar por el índice de competitividad del producto, las relaciones económicas entre los dos lugares son más complementarias que sustituibles. Sin embargo, los principales productos en ambos lugares son productos procesados ​​o de bajo procesamiento, con bajo valor agregado y bajo contenido tecnológico, y compiten entre sí debido a la mano de obra barata.

(2) Hay más comercio fronterizo y menos comercio internacional. Según las estadísticas, el volumen comercial regular entre las dos partes sólo representa el 7% del comercio exterior total de Vietnam y el 0,5% del comercio exterior total de China. El comercio fronterizo a pequeña escala sigue siendo la principal forma de comercio entre Guangxi y Vietnam. (3) La comparación comercial está desequilibrada. El volumen comercial entre China y Vietnam está por detrás de los términos de intercambio entre los dos países. Vietnam siempre ha sido un país con déficit comercial. En 1996, el déficit alcanzó los 3.100 millones de dólares EE.UU., lo que representa el 58% de las exportaciones, superando la línea de advertencia internacional del 30%-50%, y la brecha sigue ampliándose. 2. Factores favorables para el desarrollo económico y comercial entre Guangxi y Vietnam 1. Existe un enorme mercado para la colaboración. Vietnam tiene una población de más de 83 millones, su economía se está desarrollando y el nivel de vida de la gente está mejorando rápidamente. Viajar al extranjero ya no es un sueño lejano para los civiles vietnamitas. En los últimos años, el número de turistas vietnamitas que visitan Guangxi ha aumentado, lo que confirma este punto. Además, las principales industrias de Guangxi tienen buenas perspectivas de cooperación y desarrollo en Vietnam. Por ejemplo, Vietnam es un país que necesita importar una gran cantidad de papel y pulpa cada año y puede convertirse en un gran mercado para la industria de pulpa y papel de Guangxi. 2. Guangxi tiene ventajas de ubicación únicas y condiciones de transporte superiores. Es la provincia más beneficiosa de China para desarrollar relaciones económicas y comerciales con Vietnam. Entre las provincias del sur de China adyacentes a Vietnam, Guangxi se encuentra en el medio. Por lo tanto, es propicio para asumir el papel de cabeza de puente para los intercambios económicos y comerciales en el suroeste, centro sur y este de China. Debido a su proximidad a Guangdong, Guangxi es también la única forma de llegar a Vietnam por tierra desde las zonas económicamente desarrolladas del delta del río Perla, Hong Kong y Macao. Guangxi tiene un ferrocarril y dos carreteras de alta calidad que la conectan con Vietnam. Después de que la autopista Nanyou llega al paso Youyi, el paso Youyi también es una carretera de alto nivel que conduce a Hanoi. 3. Después de que el efecto de promoción del libre comercio entre China y la ASEAN se convirtiera en uno de los "Diez principales", los gobiernos vietnamitas de todos los niveles prestaron más atención a los "Dos corredores y un círculo", es decir, la zona de cooperación económica a lo largo de las líneas troncales de transporte en el norte de Vietnam y el sur de China, aprovechando al máximo todas las ventajas económicas y la interoperabilidad. Sí o no, las ventajas son complementarias. Además, el círculo de cooperación económica de "dos corredores y un círculo" alrededor del Golfo de Beibu coincide con la estrategia de Guangxi de desarrollar la zona económica alrededor del Golfo de Beibu. 3. Problemas existentes en el desarrollo económico y comercial entre Guangxi y Vietnam 1. Las barreras psicológicas formadas por la historia restringen el desarrollo del comercio entre ambas partes. En sus intercambios económicos exteriores, Vietnam obviamente valora a Occidente más que a China, y la provincia de Taiwán más que al continente. El comercio entre Vietnam y China sólo representa el 8,04%, ocupando el quinto lugar en el comercio exterior de Vietnam. Impulsado por la diplomacia económica, Vietnam ha tenido una respuesta tibia al comercio de China. En particular, Vietnam ha firmado contratos con empresas de Rusia, Japón, Estados Unidos, Canadá, Australia y otros países para desarrollar recursos de petróleo y gas en el Mar de China Meridional. Su objetivo es atraer a empresas petroleras extranjeras y complicar las disputas territoriales entre China. y Vietnam, y tendrán un impacto negativo en el desarrollo del comercio entre los dos países. Por lo tanto, hay muchas variables en la política de Vietnam hacia China en la práctica. 2. Las leyes y reglamentos en materia de comercio son imperfectos. La legislación comercial de Vietnam está atrasada, sus políticas económicas son cambiantes y sus regulaciones económicas son imperfectas. La legislación actual todavía tiene rastros de una economía planificada. Algunas leyes y reglamentos son demasiado simples, vagos o inconsistentes, y muchas disposiciones son difíciles de hacer cumplir. 3. El sistema de gobernanza comercial es imperfecto (1). Algunas empresas comerciales no fronterizas aprovechan las lagunas políticas para meterse en el comercio fronterizo. El contrabando, la evasión fiscal y el fraude fiscal son muy graves en el comercio fronterizo. (2) Las liquidaciones bancarias representan sólo entre el 6% y el 8% del volumen total del comercio. Un gran número de liquidaciones comerciales fronterizas se realizan en efectivo en RMB a través de "bancos callejeros", con remesas privadas sin garantías bancarias y altos riesgos comerciales. desencadenando fácilmente disputas comerciales fronterizas. (3) La eficiencia del servicio portuario es baja, hay poca coordinación entre la inspección de productos, la prevención de epidemias y las aduanas, y el tiempo de despacho de aduanas es largo. Por ejemplo, el Ministerio de Comercio, el Departamento de Aduanas y la Oficina de Vietnam tienen autoridad de aprobación de importaciones y exportaciones, lo que requiere 16 ventanas y 18 aprobaciones, lo que resulta en tarifas, multas, prorrateos y apropiación de tarjetas arbitrarias. (4) La reforma del mecanismo empresarial de comercio exterior es lenta. El ritmo de establecimiento de un sistema empresarial moderno va a la zaga, la estructura de gobierno corporativo es imperfecta, el mecanismo de supervisión es imperfecto y los niveles de gobierno de costos, gobierno de capital y gobierno de calidad son bajos, lo que genera dificultades en la operación de las empresas.

4. La estructura de exportaciones de productos básicos de Guangxi y Vietnam no es razonable. La estructura y variedad de productos básicos de exportación en el comercio fronterizo entre Guangxi y Vietnam son relativamente simples. Guangxi se centra principalmente en productos con bajo valor añadido y capacidad de mercado relativamente saturada, como bicicletas, telas, zapatos, cerveza y baterías, mientras que Vietnam se centra principalmente en productos primarios como arroz, anacardos, petróleo crudo, caucho, productos minerales y madera. productos agrícolas y productos acuáticos. La proporción de exportaciones de productos agrícolas, de industria ligera y de productos profundamente elaborados es muy pequeña. Las dos partes tienen poca cooperación en campos de alta tecnología y falta de potencial comercial. 5. La calidad de los productos y servicios de Guangxi a Vietnam no es alta. Las empresas de Guangxi continúan promocionando los productos de Guangxi en el mercado vietnamita a través del comercio internacional o el comercio fronterizo, como molinos de arroz, trituradoras, básculas, bombas, etc. producidos en Guangxi. En los últimos años, debido a la calidad, el precio, el servicio postventa y otras razones, los productos de Guangxi exportados a Vietnam han disminuido año tras año. Algunos productos que Guangxi ha vendido durante mucho tiempo a Vietnam han sido reemplazados gradualmente por Guangdong, Zhejiang y otras provincias.

Por ejemplo, el 90% de los motores diésel producidos por Guangxi Nanning Machinery Factory se exportaron a Vietnam, pero ahora son reemplazados gradualmente por Jiangsu Changzhou y Wujin Diesel Engine Factory. 6. Vietnam comenzó a poner directa o indirectamente obstáculos a los productos de exportación de Guangxi (1). Vietnam también impone altos aranceles a más de 1.000 productos importados. (2) Vietnam aplica estrictas restricciones en materia de licencias y cuotas de importación a productos agrícolas como motocicletas, motores, maquinaria, artesanías, carbón, petróleo refinado, electrodomésticos, prendas de vestir, etc., y ajusta de manera flexible la proporción según la demanda interna. (3) Con el establecimiento del mercado unificado China-ASEAN, los productos de gama media y baja producidos por Vietnam con dotaciones de factores similares a las de China competirán con China, y es probable que se inicien procedimientos antidumping contra China. (4) Comenzar a adoptar estándares como barreras comerciales técnicas y barreras comerciales verdes para restringir la exportación de los productos de mi país. Por ejemplo, está prohibido el uso de metales pesados ​​en pigmentos y conservantes como ropa, cosméticos y jabones. ¿Cómo promover el desarrollo económico y comercial entre Guangxi y Vietnam1? Aproveche al máximo las oportunidades que presenta la Zona de Libre Comercio de la ASEAN. El establecimiento del Área de Libre Comercio China-ASEAN brinda una oportunidad de oro para el desarrollo comercial entre Guangxi y Vietnam. Vietnam es un miembro joven de la ASEAN y está ansioso por obtener beneficios económicos y efectos de creación de comercio a través de la ASEAN. Frente al desarrollo de la región occidental, Guangxi ha aprovechado la gran oportunidad de que Nanning, Guangxi, sea el anfitrión permanente de la Exposición China-ASEAN, lo que equivale a viajar en un tren de dos velocidades. Guangxi y Vietnam están situados en el centro de la zona de libre comercio China-ASEAN. Las ciudades desarrolladas de China se comunican con Vietnam o los países de la ASEAN a través de Guangxi, y los países de la ASEAN pueden comunicarse con China continental a través de Vietnam. El establecimiento de la Zona de Libre Comercio China-ASEAN y el enorme crecimiento comercial que conlleva traerá enormes oportunidades de desarrollo para la construcción del Corredor Guangxi-Vietnam. Según el "Acuerdo Marco Integral de Cooperación Económica China-ASEAN", la zona de libre comercio China-ASEAN completada en 2010 formará una zona económica con 1.700 millones de consumidores, casi 2 billones de dólares de PIB y 1.200 millones de dólares de comercio total. convirtiéndose en un global El mayor número de zonas de libre comercio. Como punto de unión entre China y los países del sudeste asiático, Guangxi debería tener condiciones únicas para la inversión directa en Vietnam y puede atraer aún más inversiones en otros campos a través de la inversión en Vietnam. 2. Las contramedidas legales para promover el desarrollo del comercio entre Guangxi y Vietnam deberían aprovechar la oportunidad favorable cuando Vietnam ajuste sus leyes y políticas de importación y exportación, promover el desarrollo del comercio exterior de Guangxi, establecer un sistema empresarial verdaderamente moderno y dominar la economía. capacidad para manejar disputas económicas relacionadas con el exterior. Al mismo tiempo, también debemos comprender, aprender y aprender de los sistemas y experiencias flexibles y novedosos de la OMC, la UE y el TLCAN en el manejo de disputas económicas relacionadas con el exterior en Guangxi. Utilizar medios legales para proteger sus derechos e intereses legítimos, a fin de desempeñar el papel de Guangxi en la construcción y el desarrollo del Área de Libre Comercio China-ASEAN. 3. Fortalecer la gobernanza y la cooperación comercial fronteriza. Mientras implementa políticas nacionales de exportación, el gobierno local de Guangxi ha introducido sucesivamente una serie de regulaciones y medidas políticas para fomentar las exportaciones basadas en la situación real en Guangxi, y ha firmado muchos acuerdos de cooperación económica y comercial fronteriza. , como permitir fronteras con China Las tres provincias de Liangshan, Quang Ninh y Lao Cai han implementado algunas políticas preferenciales en la zona económica portuaria, eximiendo impuestos de importación al pequeño comercio, etc. Incrementaremos la construcción de infraestructura portuaria, aceleraremos el despacho de aduanas, participaremos activamente en la red ferroviaria panasiática y la red de autopistas de Indochina, nos concentraremos en la construcción de Beihai, Fangcheng, Qinzhou y otros puertos, y desarrollaremos el transporte fluvial y marítimo. Fortalecer la construcción de los aeropuertos internacionales de Nanning y Guilin y esforzarse por convertir la red de transporte de Guangxi en el centro de transporte más conveniente, fluido, eficiente, seguro y completamente funcional que conecte China y la ASEAN por tierra, mar y aire durante el "Décimo Plan Quinquenal". " período, para atraer más inversores. Simplificar los procedimientos de aprobación, establecer un sistema de gobernanza aduanera adaptado al comercio electrónico y al comercio sin papel, y mejorar la eficiencia de los servicios gubernamentales. 4. Promover activamente la estrategia de promoción del talento comercial de Guangxi. Actualmente, Guangxi necesita urgentemente traductores que estén familiarizados con el comercio internacional, el derecho y los idiomas de los países de la ASEAN. A medida que el comercio y la inversión entre Guangxi y Vietnam se expandan aún más, las disputas comerciales entre Guangxi y Vietnam seguirán aumentando. Si no entendemos las reglas del comercio internacional y los mecanismos de disputas comerciales internacionales, el país y las empresas de Guangxi sufrirán enormes pérdidas. Esto requiere conceder gran importancia al cultivo de talentos y enviar un gran número de personal a estudiar en el extranjero para adquirir conocimientos y experiencia avanzados en comercio internacional y derecho. 5. Aprovechar plena y eficazmente las ventajas materiales y financieras de Guangdong, Hong Kong y Macao para fortalecer la cooperación económica y comercial. Guangxi está situada en el cruce de la Zona Económica del Sur de China, la Zona Económica del Sudoeste y la Zona Económica de la ASEAN. Existe una fuerte complementariedad con Guangdong, Hong Kong y Macao en términos de estructura industrial, estructura de recursos, estructura de mercado, etc., y existe un enorme potencial de cooperación. Guangxi ha presentado el concepto estratégico de "aprovechar plenamente sus ventajas, conectarse con el este y el oeste y expandirse hacia el sur". Aprovechar la Exposición China-ASEAN como una oportunidad para promover los intercambios y la cooperación en la región del delta del río Pan-Perla y el Círculo Económico del Golfo de Beibu, y convertir a Guangxi en el centro logístico, comercial y de procesamiento y fabricación de la Zona Libre China-ASEAN. Área de Comercio.

Referencias [1] Li: Panorama histórico del comercio exterior de Guangxi [J], Ciencias Sociales de Guangxi, 1994 (1). [2] Nong Lifu: Análisis de la situación actual y perspectivas del comercio entre Guangxi y el sudeste asiático [J], Sudeste Asiático, 2002. [3] Anuario estadístico de Guangxi [M], China Statistics Press, 2003. [4] Li Zhenmin : Situación actual y sugerencias para el desarrollo del comercio entre China y Vietnam [J], Sudeste Asiático, 2001 (10). [5] Yang Liyan: Acuerdo de Área de Libre Comercio entre China y la ASEAN y su impacto en la economía y el comercio de Guangxi [J], Journal of Guangxi Normal University, 2005. [6] Yang Ran: Con ventajas geográficas y transporte conveniente, el Acuerdo Guangxi-Vietnam El mercado de cooperación sigue siendo enorme [EB/OL], Guangxi News Network, 9 de marzo de 2007.