Significado: Muchos de los viejos amigos de Chen Sheng se fueron voluntariamente y nunca volvieron a acercarse a nadie.
Zhu: muchos. Viejo amigo del rey Chen: viejo amigo de Chen Sheng. Todos: todos.
De: "Registros históricos", un libro de historia biográfica escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental.
Texto original: Chen Sheng y Wang Fan en junio. Ya es rey, Wang Chen. Su viejo amigo lo probó y se enteró con los sirvientes de la granja, y se enteró. Agarró la puerta del palacio y dijo: "Quiero verla".
Los funcionarios ahora quieren atarlo. La autoargumentación es una cuestión de configuración, de no estar dispuesto a hacer una insinuación. El rey Chen salió, cubrió el camino y la llamó. Cuando el rey Chen se enteró, lo llamó y se lo llevó a casa.
Cuando entró al palacio y vio las cortinas en la sala del palacio, el invitado dijo: "¡Oye! Ella es el rey de Shen Shen". La gente en Chu decía que la mayoría de ellos eran Huo, así que Se difundió por todo el mundo que Huo She era el rey desde el comienzo de Chen She. Los invitados se sentían cada vez más cómodos cuando entraban y salían, y hablaban del antiguo amor del rey.
Se puede decir que el rey Chen dijo: "El invitado es ignorante, Zhuan dice tonterías y subestima la autoridad". Todos los viejos amigos del rey Chen fueron llevados solos. Porque no tiene parientes, rey Chen.
Explicación: Chen Sheng se convirtió en rey durante seis meses. Después de convertirse en rey, convirtió al condado de Chen en la capital. Érase una vez, un hombre que había sido contratado por él para arar campos se enteró de que se había convertido en rey. Llegó al condado de Chen, llamó a la puerta del palacio y dijo: "Quiero ver a Chen She".
Guarda la puerta del palacio. El comandante quería atarlo. Después de dar repetidas explicaciones, fue puesto en libertad, pero aun así se negó a informarle. Cuando el rey Chen salió, bloqueó el camino y llamó a Chen She. Después de escuchar esto, el rey Chen lo llamó y tomó un carruaje de regreso al palacio con él.
Después de entrar al palacio y ver los pasillos, las casas y las cortinas, el invitado dijo: "¡Oye! ¡El palacio del rey Chen She es tan alto y profundo!" La gente de Chu llamaba "muchos" "huo". Entonces, el dicho "Huo She es el rey" que se extendió por todo el mundo comenzó con Chen She. Este invitado entraba y salía del palacio cada vez con más libertad y, a menudo, le contaba a la gente sobre los eventos pasados de Chen She.
Alguien le dijo al rey Chen: "Tu invitado es ignorante y dice tonterías, lo que va en detrimento de tu dignidad". A partir de entonces, todos los viejos y cercanos amigos del rey Chen se fueron voluntariamente y ya nadie era cercano al rey Chen.
Información ampliada:
Chen Sheng, nombre de cortesía She, era natural de Yangcheng (ahora suroeste de Shangshui, Henan). Trabajó como sirviente agrícola en sus primeros años. En julio del primer año de Qin II (209 a. C.), la corte imperial reclutó el campamento de Luzuo para guarnecer Yuyang, con Chen Sheng y Wu Guang como comandantes del campamento. Viajaron al municipio de Daze (ahora al sureste del condado de Suxian, provincia de Anhui), pero las fuertes lluvias los bloquearon y no pudieron llegar según lo previsto. Según la ley Qin, si la pena de muerte expira, la persona será decapitada.
Chen Sheng y Wu Guang lanzaron un levantamiento de guarnición y propusieron el lema "El gran Chu se levantará, Chen Sheng será rey". Chen Sheng se estableció como general y Wu Guang como capitán. Usó los nombres del hijo mayor de Qin Shihuang, Fusu, y del general Chu, Xiang Yan, para llamar a las masas a rebelarse contra Qin. El ejército rebelde rápidamente capturó Qixian (ahora al sur de Suzhou, Anhui).
Cuando el ejército rebelde entró en el condado de Chen (ahora Huaiyang, Henan), ya contaba con decenas de miles de infantes. Chen Sheng se proclamó rey y nombró a su país Zhang Chu. Nombró a Wu Guang como el falso rey y dirigió su ejército para atacar Xingyang en el oeste. Ordenó a Wu Chen, Zhang Eryi y Chen Yu que atacaran a Zhao en el norte. Conquistó Jiujiang en el sur y Zhou Shi capturó a Wei.
El establecimiento del régimen de Zhang Chu promovió el aumento de las luchas contra Qin en todo el país. La gente en todas partes había sufrido por el gobierno de Qin durante mucho tiempo y había asesinado a funcionarios de Qin uno tras otro en respuesta a Chen Sheng. . Los restos de los nobles de los Seis Reinos también levantaron ejércitos contra Qin. Los líderes famosos de las fuerzas anti-Qin en varios lugares incluyen a Liu Bang, Xiang Liang, Xiang Yu, Yingbu y otros.
Referencias de la Enciclopedia Baidu: Chen Sheng y Wang Fan en junio