El texto original y la traducción de "Cortando Sándalo" en el Libro de los Cantares son los siguientes:
Texto original:
Si cortas el sándalo en los lugares difíciles, colóquelo en el lado seco del río, el agua será clara y ondulada. Si no cultivas ni aras, ¿qué tal trescientos granos de grano? Si no cazas ni cazas, ¿cómo puede haber un condado en Hu Zhan'erting? ¡Ese señor no es vegetariano!
Los cortes Kankan son radiantes y están colocados al lado del río. El agua del río es clara y recta. Si no hay cosecha ni cosecha, ¿se quitarán 30 mil millones? Si no cazas ni cazas, ¿cómo puede Hu Zhanerting tener las características de un condado? ¡Ese señor no es vegetariano!
El viento cruza el río y se coloca en medio del río. El agua es clara y fluye. Si no cultivas ni aras, ¿qué tal trescientos granos de grano? Si no hay caza, ¿hay codornices del condado en Hu Zhan'erting? ¡Ese señor está tan insatisfecho!
2. Traducción:
Corta los árboles de sándalo y colócalos a ambos lados del río. El agua estará clara y ondulada. Si no cultivas ni llevas hoz, ¿por qué hay trescientos graneros? Si no vas a cazar y no cazas, ¿por qué cazan tejones en tu jardín? ¡Esos adultos y señores no viven en vano!
El tintineo de los árboles de sándalo fue cortado y colocado junto al río para hacer radios de automóviles. El río era claro y ondulado. Si no cultivas ni llevas una hoz, ¿por qué puedes recolectar decenas de miles de millones de granos? Si no vas a cazar y no cazas, ¿por qué una gran bestia andaría por tu jardín? ¡Esos adultos y caballeros no viven gratis!
Agradecimiento y anotaciones:
1. Agradecimiento:
Los tres capítulos de "Fa Tan" se repiten, utilizando el método de cambiar rimas y cantar repetidamente. que no sólo expresa eficazmente el estado de ánimo rebelde de los madereros también desempeña un papel complementario en el contenido. Por ejemplo, las secciones "radios de corte" y "ruedas de corte" de los capítulos 2 y 3 no sólo señalan que la tala de madera tiene como objetivo. fabricar automóviles, pero también implican que su trabajo es interminable.
Además, los cambios en los nombres de las presas en cada capítulo también muestran que los explotadores se apoderan de la presa sin ceremonias, ya sea bestia o pájaro, grande o pequeña, lo que demuestra su naturaleza codiciosa. Todo el poema expresa los sentimientos directamente y la narración está llena de emociones de ira sin ninguna exageración, lo que aumenta el sentido de la realidad y el poder de la revelación.
2. Nota:
Kankan: onomatopeya, sonido de la tala. Ondulación: ondulaciones del agua. Hu: ¿Por qué? Él: Grano. Trescientos: es un número extremadamente grande, no un número real. El "Comentario Mao" de Yu Yue cree que "yi" en el Capítulo 2 está conectado con "綶" y "囷" en el Capítulo 3 está conectado con "稇", los cuales significan "paquete".