La paloma de Guan Guan, en Hezhou, es una dama grácil, un caballero al que le gusta rebelarse. Las castañas de agua desiguales fluyen de un lado a otro. Mi gentil dama lo anhela.
No puedo esperar. Muy relajado. Di vueltas y vueltas. Lo elijo de izquierda a derecha. Mi Bella Dama es mi amiga.
La bolsa del pastor está desigual y dispersa de izquierda a derecha. Mi bella dama. Música de campanas y tambores.
[Traducción]
Faisanes y palomas cantan en la isla del río. Una chica amable y hermosa es la pareja ideal para este joven. La bolsa de pastor fresca, larga y corta, se recolecta a ambos lados del río. Una chica amable y hermosa a la que quiero perseguir día y noche. La búsqueda fracasa y el corazón cuelga día y noche. La noche es interminable y cuesta dormir. Aproximadamente del largo de una bolsa de pastor nueva.
El Libro de los Cantares
El rocío blanco es como la escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Vuelve atrás, el camino es largo y está bloqueado. Volviendo a eso, está en medio del agua.
Es triste que Bai Lu todavía esté aquí. La llamada belleza está en el agua. Viajaron de un lado a otro desde allí y el camino estaba bloqueado. Nadan de un lado a otro en el agua.
El rocío aún no la ha tocado. La llamada belleza está en el agua. Caminando de un lado a otro, el camino está bloqueado, sí. Desde allí camina de un lado a otro y nada en el agua.
[Traducción]
Los juncos en la orilla del río son verdes y verdes, y el rocío de finales de otoño se condensa en escarcha. La persona que extraño día y noche está al otro lado del río.
Navega contra la corriente para perseguirla, el camino es peligroso y largo. Mirando río abajo, parece estar en medio del agua.
Los juncos están frondosos junto al río y el rocío aún está húmedo temprano en la mañana. Mi soñador está al otro lado del río.
Al ir río arriba para perseguirla, el camino está lleno de baches y es difícil de subir. Mirando río abajo, parece estar en medio de un banco de arena.
Los juncos a lo largo del río son más exuberantes y aún permanecen en la mañana durante miles de años. Mi rastreador está al otro lado del río.
Navega contra corriente para perseguirla, el viaje es difícil y tortuoso. Río abajo lo buscas, eres como un banco de arena en el agua.