かめ tiene dos significados
1. Tortuga
2 Botellas, frascos y cilindros
なし es. un antiguo dicho なEl residuo de ぃ significa no
か expresa duda
Así que el juicio integral puede expresarse así: ¿No hay tortuga?
O: ¿Sin botella (lata, frasco)?
¡Solo como referencia!