Cómo se hizo el acero
Libro de texto de la vida
Una muestra de carácter noble con firme convicción y perseverancia.
En términos de la intensidad y profundidad de su influencia en los lectores, es único en la historia de la literatura mundial.
Una de las obras más destacadas de la literatura soviética de los años 30.
Uno de los cien clásicos que influyeron en la historia.
Traducciones clásicas que influyeron en la sociedad china moderna.
"Cómo se templó el acero", una obra maestra que ha inspirado a innumerables personas, ha perdurado durante más de 60 años desde su publicación. La razón es que este libro no sólo describe un panorama amplio de la vida en Ucrania antes y después de la Revolución de Octubre, sino que también retrata la noble personalidad de persistente fe y perseverancia de Pavel Korchagin. Su imagen trasciende el tiempo y el espacio y tiene un impacto mundial, sacudiendo la fibra sensible de generaciones.
Esta novela puede considerarse una de las obras maestras de la literatura soviética de la década de 1930 en términos de contenido ideológico y forma artística. Es un libro que la gente no puede dejar. Sólo en la antigua Unión Soviética, esta obra se imprimió más de 600 veces en 61 idiomas, con una tirada de más de 30 millones de ejemplares.
"Cómo se templó el acero" nos enseña cómo vivir una vida con sentido. Siempre vale la pena aprender de la búsqueda de la vida, la dedicación persistente y la firme creencia de Paul en la vida.
La novela de Ostrovsky tiene un significado especial para millones de jóvenes que trabajan en fábricas y granjas colectivas ucranianas. Porque Ucrania ha cultivado miles de destacados héroes al estilo Kochagin en un entorno de combate extremadamente complejo y tenso en sus batallas con el Partido de la Conferencia Central, los gánsteres de Petliura y las fuerzas de ocupación alemanas y polacas.
Petrov.
Como dice el refrán, los gatos tienen nueve vidas. Las obras literarias también deberían tener varias almas. Hay al menos tres formas de fabricar acero: la primera son las creencias revolucionarias y las acciones revolucionarias de los revolucionarios. El segundo tipo, el amor, es eterno y no desaparecerá. El amor de Paul por Tonya y Rita y sus puntos de vista sobre el amor son conmovedores en la novela. Esto hace que el encanto de la obra dure para siempre. En tercer lugar, luchar contra el sufrimiento y la desgracia y conquistar la vida. Esto no está desactualizado.
——El famoso escritor Liang
Si hablo de mi amor en el orden de mi lectura, en mi juventud, la novela "Cómo se templó el acero" de la ex Unión Soviética La unión fue muy importante para mí. Tengo el mayor impacto. Sin mencionar la vivacidad, expresividad, riqueza y atractivo artístico de su propietario, Pavel Korchagin, su pensamiento sobre el valor de la vida por sí solo ha influido en la vida de muchas personas.
——El famoso escritor Li Ruqing
La imagen de Pavel Korchagin está impresa de forma indeleble en las mentes de nuestra generación de lectores influenciados por la literatura rusa y soviética. Casi nadie conoce su famoso dicho: "La vida es lo más preciado que tiene una persona".
——Joven escritor Hami
Encuentro en un lugar con agua.
En los últimos años, "Cómo se templó el acero" (en adelante "Acero") ha sido un éxito de ventas año tras año, ubicándose firmemente en los primeros puestos de diferentes rankings. En los libros recomendados por profesores y padres a sus hijos, en las discusiones privadas entre los jóvenes y en el próspero y estable volumen de impresión de las editoriales, el estatus del "acero" siempre ha sido estable e inquebrantable. ¿Qué desencadenó la lectura masiva de la misma escala en distintos períodos? Los mercados de libros modernos ofrecen una amplia variedad de libros, lo que brinda a los lectores una amplia gama de opciones. ¿Qué hace que un libro antiguo que se leyó hace una generación vuelva a ser popular? ¿Será por nostalgia? Si es así, ¿por qué libros antiguos similares recién publicados por editoriales no son tan populares o incluso están abandonados?
El problema todavía tiene que remontarse al propio libro. Hice una encuesta. Cuando los estudiantes de Steel responden preguntas sobre "motivación para la lectura", tienden a elegir "recomendación del maestro o de los padres", pero los maestros y los padres, o generalmente conocidos como "otros", definitivamente recomiendan más que solo este libro. ¿Por qué las personas que reciben pasivamente información de lectura pueden convertirse en lectores activos con tanta facilidad y rapidez? La razón es que este libro tiene sus propias características únicas y atractivas. Lo interesante es que cuando preguntas a otros por qué lo recomiendan, la respuesta suele ser alguna gran razón: con la esperanza de aprender sobre perseverancia, tenacidad, trabajo duro, etc. Mucha gente también mencionó la brillante cita que Ostrovsky dejó al protagonista del libro. Pero una vez que se hace la pregunta "¿Por qué te gusta?", la respuesta cambia de manera muy emocional y sutil: su arte, legibilidad, etc.
El lugar más importante, mencionado directa o indirectamente según las diferentes edades, es la historia entre Paul y Tonya, desde el enamoramiento hasta la renuncia, hay una especie de poder romántico: mejorando poco a poco, sentado al sol junto al río. La vida no es suficiente, simplemente date la vuelta y vete sin mirar. ¿Qué hace que su amor sea tan claro y sin contaminación?
Para ser honesto, la razón por la que este libro siempre ha sido el favorito de los lectores jóvenes en China es en realidad por los dolores de crecimiento y el verdadero amor de la juventud que llenan la primera mitad. En una época en la que no existía el amor en la literatura, la palabra "Donia" calentó muchos corazones anhelantes de amor con su combinación única de imágenes exóticas y misteriosas. Se puede decir que "Tonya" en ese momento era sinónimo de "amor". Con la aparición de la niña Tonya, el "amor" creció y floreció en los corazones de los lectores, como un lugar cálido y claustrofóbico en invierno. Al igual que Tonya, que rompió con Paul cuando era adulta, utilizando un modo diferente de crítica y propaganda, causó conmociones desesperadas en los corazones de los lectores de la época: fue esa época la que coincidió con un amor más trágico en el sentido estético. Dio a los jóvenes de esa época particular un bautismo espiritual de "querer amar pero no poder", permitiéndoles apreciar profundamente la nobleza y la rareza del amor.
Aunque este final es sombrío, la primera generación de lectores jóvenes que leyeron Steel tuvieron mucha suerte de haber encontrado un modelo romántico que ahora pueden usar. Por supuesto, nunca olvidarán un libro tan bueno que ha aportado una gran iluminación al desarrollo de su vida...
Ha comenzado un nuevo viaje y el grupo rebelde es el nuevo niño. ¿No viste la alegría en sus caras? Hay una alegría consciente al descubrir algo inesperado en los textos que a uno se le permite leer porque es lo suficientemente joven y entusiasta como para celebrarlo. Por supuesto, puedes sonreír y decir: "Un día..."
Sí, es el fin de los tiempos. Sólo existen la corriente principal y la rebelión, y han estado marchando de manera muy pacífica.
El autor de este libro, Nikolai Ostrovsky, es un ruso, un trabajador corriente, un soldado del Ejército Rojo y un * * * verde.
Los cuadros de base del regimiento. Nacido en Ucrania en 1904. "Cómo se templó el acero" no es su novela autobiográfica.
Pero muchas tramas se basan en sus propias experiencias. Es el mismo que el protagonista de la novela, Pavel Korchagin.
La familia del joven era pobre, no iba a la escuela, trabajó como culi, luchó en el Ejército Rojo, resultó herido y luego quedó ciego y paralizado. Existencia
En su desesperación, no estaba dispuesto a comer, beber, respirar y esperar a morir, por lo que tomó la única arma que podía usar: un bolígrafo, no, no es exacto decir un bolígrafo. , porque luego ni siquiera podía llevar un bolígrafo, así que confiaba en el dictado y pedía a familiares y amigos que tomaran notas, lo que duró mucho tiempo.
En tres años, superé dificultades inimaginables, creé esta obra maestra inmortal y realicé mi ideal de regresar al servicio de combate.
Al final de la novela, Paul finalmente recibió un telegrama del comité estatal con una expectación casi desesperada: "La novela es muy elogiada".
La recompensa está llegando, felicidades por tu éxito. "En la vida real, Ostrovsky no tuvo tanta suerte, pero
experimentó más dificultades. Después de que la novela fue enviada a la editorial, fue rechazada al principio. Más tarde, a través de un amigo.
Nuestros esfuerzos fueron aceptados con cautela por una revista. La primera y segunda parte de la novela se publicaron en 1932 y 1934 respectivamente, pero en los últimos tres años, los críticos no han dicho nada sobre este trabajo y los lectores lo han ignorado. Los críticos se mostraron indiferentes y no esperaron la recomendación u orientación de nadie.
Durante este período, la obra se extendió como la pólvora entre los lectores locales y la gente que tomaba prestados libros de la biblioteca durante el período de serialización de la revista. Una larga cola.
La gente esperaba impaciente la publicación de cada número. Las cartas llovían en la redacción.
El autor escribía: "¡Nicolás, buen hermano! Le escribo desde un ensamblador que no conoce en el garaje de Krasnodar.
Son las cinco de la mañana y he estado leyendo tu historia de Paul toda la noche. Lo amo mucho. Su némesis, todo
Déjame pincharlo todo con la punta de mi bolígrafo. La revista fue reventada. Ahora no tengo nada que hacer y no sé cómo volver a la biblioteca. "
Aquí se puede ver el entusiasmo de los lectores.
Los críticos siguen guardando silencio.
Hasta finales de 1934, el famoso periodista y escritor M. Korsov llegó al Mar Negro.
En Sochi Primorye, encontré a Niostrovsky momificado en un ala pequeña y lo entrevisté en 1.
El 17 de marzo de 1935, Pravda publicó un boletín informativo "Coraje". El nombre de N. Ostrovsky.
Las palabras y los hechos aparecieron por primera vez en los periódicos nacionales, se difundieron por la ciudad y el campo de la noche a la mañana y se convirtieron en una leyenda.
Un héroe. Ese mismo año, de junio a octubre de 5438, recibió el más alto honor nacional: la Orden de Lenin. Autor 1936 12
En los dos años previos a su muerte, el 22 de febrero, la novela se reimprimió cincuenta veces en varios idiomas.
"Cómo se templó el acero" se ha convertido en un libro que la gente no puede dejar. A menudo se emocionan cuando leen este trabajo.
Las lágrimas llenaron mis ojos. Léelo una y otra vez, sin sentirte atraído por los giros y vueltas de la extraña trama, pero ansioso por saber cuál es el incidente.
¿Cuáles son los resultados del desarrollo? Hace tiempo que conocen el desarrollo y el final del incidente. Leyeron esta obra una y otra vez, simplemente porque despertó sus fuertes * * * voces, conmocionó violentamente sus corazones y les trajo un espíritu infinito.
Cantidad.
La traducción al chino de "Cómo se templó el acero" también ha sido bien recibida por los lectores chinos. Este libro fue traducido originalmente de la versión en inglés por
"Comrade Yi Mei" y publicado por la librería Shanghai Xinzhi en 1942. Durante más de medio siglo, generaciones de jóvenes han sido educadas y alentadas por ella. Pavel Korchagin, al igual que Liu Hulan, Dong Cunrui, Huang Jiguang, Lei Feng, Jiao y otros héroes en China, es generalmente respetado y amado por los jóvenes. Su famoso dicho: La vida es lo más preciado para el ser humano. Vida
Todo el mundo sólo tiene una oportunidad. La vida de una persona debe transcurrir así: mirando hacia el pasado, no se arrepentirá de haber perdido el tiempo y no se avergonzará de ser mezquino y vulgar cuando esté muriendo, podrá decir: "; Mi
Dedicó toda su vida y energía a la causa más magnífica del mundo: la lucha por la liberación de toda la humanidad ". Fue escrito en cuadernos y colgado en la cama por muchas personas.
p>
Ponlo en la pared como lema de por vida.
Ha florecido durante 60 años desde la publicación de "Cómo se templó el acero". La razón no es sólo verdadera y profunda.
Pinta un panorama amplio de la vida en Ucrania antes y después de la Revolución de Octubre, y fue eso lo que dio forma a Pavel Korchagin.
La gloriosa imagen representada por una generación de héroes. El espíritu de Pablo se ha convertido en el estandarte de los tiempos. Esta imagen ha sido desarrollada desde el día en que nació.
Ir al extranjero se ha convertido en un modelo del que pueden aprender los jóvenes progresistas de todo el mundo.
El espíritu de Pablo ya ha trascendido las fronteras de los tiempos. Los detalles específicos de la época de Pablo ya existen en la época actual.
Tiene un gran impacto. Tomemos a China, por ejemplo. Después de la "Revolución Cultural", China entró en la era socialista de reforma y apertura.
En la nueva era de la modernización, nos enfrentamos a nuevas situaciones, nuevas tareas y muchos nuevos problemas que deben resolverse.
Puede que la vida real no requiera que lancemos 17 cargas al día para capturar un castillo como lo hizo Paul, o puede que no sea necesario.
Mientras sufríamos fiebre tifoidea, nos pidieron que camináramos sobre tierra helada para construir un pequeño ferrocarril, pero había un tren especial chino en construcción.
En la gran marcha del socialismo, Pablo hizo contribuciones desinteresadas al progreso y la liberación de la humanidad; el tipo de
combinación de ideales elevados con cada acción específica y con los pies en la tierra; y trabajo duro El espíritu de trabajo; del que no teme ninguna dificultad.
El espíritu de afrontar las dificultades, la perseverancia y el coraje de luchar; el espíritu de vida y lucha sin fin, pero
sigue siendo la voz más fuerte de los tiempos. En la construcción de la civilización material y espiritual socialista, el espíritu paulino sigue siendo el nuestro.
Armas poderosas.
"Cómo se templó el acero" se publicó muchas veces durante la vida del autor y después de su muerte. Estas versiones difieren en diversos grados en texto y
contenido. Por ejemplo, más tarde se nombraron los personajes históricos que fueron purgados a finales de la década de 1930.
Ambas versiones fueron eliminadas, pero restauradas tras ser rehabilitadas, con otros cambios.
1989 Juventud soviética
La editorial Guardian publicó una nueva colección de ensayos en tres volúmenes "Obras completas de Ostrovsky", que incluye "¿Cómo es el acero?"
"La muestra templada" está recopilado a partir de la quinta edición y manuscrito firmado por el autor en vida a finales de 1936. Es un libro pesado.
Texto recién reorganizado. En el apéndice, el libro publica en forma de anotaciones partes que no se publicaron en la edición rusa anterior.
Manuscrito. El editor de la nueva antología cree que esta versión debería ser la más coherente con la obra original y puede servir como modelo para futuras versiones.
Texto normativo. Gracias al Museo Estatal Mosconi Ostrovsky y a los editores de la nueva antología por su amabilidad, envíenme una copia.
Para poder revisar la traducción de acuerdo con la nueva versión esta vez y compensar el texto recién publicado. Para facilitar la lectura
Se han incorporado nuevas traducciones directamente en el texto cuando los lectores leen. Los camaradas interesados en estudiar las diferencias de versión pueden consultar el número 198.
Versión rusa en 9 años.