La distante Altair, la encantadora chica del río. Usa tus manos para hacer un telar. Desorganizado todo el día, con lágrimas corriendo por mi rostro. El río es claro y poco profundo, con muchos desniveles. Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras.
Traducción:
Mira el lejano Altair y la brillante Vega. La tejedora (tejedora) extendió sus delgadas manos blancas y jugueteó con el telar (tejiendo tela), haciendo un sonido de tejido. No tejí ni un trozo de tela en todo el día y rompí a llorar. La Vía Láctea parece clara y poco profunda, y no están muy separadas. Aunque sólo hay un río claro, sólo pueden mirar con emoción pero no pueden hablar con palabras.
"Dancing Altair" es un poema de cinco caracteres escrito por literatos de la dinastía Han. Es uno de los diecinueve poemas antiguos. Este poema se basa en el mito y la leyenda de que el pastor de vacas y la tejedora fueron separados por la Vía Láctea y no pudieron encontrarse. Expresa el anhelo de la mujer por separarse y la ama, y escribe sobre la tristeza del marido y la mujer. que no pueden reunirse en el mundo. Entre líneas, hay una cierta sensación de insatisfacción y resistencia. El poeta aprovecha la Vía Láctea y el telar que están relacionados con el mito del Pastor de Vaquer y la Tejedora, y describe el afecto persistente de la Tejedora, su tejido descuidado, las lágrimas que fluyen a través del río y los suspiros sobre el agua, para metaforizar el el anhelo del marido por su esposa que está lejos. Todo el poema está lleno de imaginación, emociones persistentes, un lenguaje hermoso y un reino extraño. Es una flor maravillosa entre los poemas sobre el anhelo por el pasado lejano y ha atraído mucha atención.