Caminar por el aula para traducir

¡Hola! La oración que usted dio se puede traducir de la siguiente manera:

El maestro que sostenía algunos libros en sus brazos abrió la puerta

y entró al salón de clases.

Las frases de participio presente se utilizan como atributos.

O

El profesor abrió la puerta y entró al aula, algunos

sosteniendo libros. Estructura independiente como adverbial

El profesor abrió la puerta y entró al aula, sosteniendo varios libros en sus brazos.

Preposiciones de estructura compuesta como adverbiales