Si es un hobby, te recomiendo empezar con dos libros del maestro Eugene Nida.
"Hacia una ciencia de la traducción"
La teoría y la práctica de la traducción.
Después de leer el libro "Contraste inglés-chino", leamos "Lenguaje, cultura y contraste inglés-chino" del profesor Wang Juquan. Recientemente publicó un nuevo libro, una guía para principiantes sobre la comparación inglés-chino. Sin aprender el tema de la comparación, es imposible convertirse en un traductor bueno y calificado.
Después de leer esto, he pasado a la etapa práctica. En este momento, puede leer la versión en inglés de "Obras seleccionadas de Zhang Peiji". Llegados a este punto, les recomiendo que lean el tercer volumen de "Obras seleccionadas de Deng Xiaoping" en chino e inglés.
Finalmente, hay un libro muy importante, que es "Mirror of Chinglish". Tienes que seguir leyendo y leerlo varias veces. ¡Deseo que te conviertas pronto en un traductor cualificado!