¿No vuelvas corriendo a tu ciudad natal sólo porque la lubina en otoño está deliciosa, como Zhang? No seas como Xu Wei, que sólo quiere comprar un terreno y una casa, sin buscar ascensos. ¿Cómo podría una persona insignificante como tú conocer a un héroe como Liu Bei? Es una pena que el tiempo sea como el agua y que los árboles hayan crecido tanto. ¿Cómo puede una persona no ser el jefe? ¿Quién le pidió a una geisha vestida con ropas brillantes y sosteniendo un pañuelo rojo que enjugara las lágrimas derramadas por el héroe?
Traducción de Xin Qiji de "Shui Long Yin"
El cielo en el estado de Chu está lleno de la frescura del otoño, el poderoso río Yangtze fluye hacia el horizonte y los interminables colores del otoño se extienden hasta donde alcanza la vista. Mirando desde la distancia, las montañas en la distancia están apiladas una encima de la otra. Algunas de ellas parecen horquillas en la cabeza de una mujer hermosa, y otras parecen moños en espiral en la cabeza de una mujer hermosa. Pero a los ojos de las personas que lo son. lleno de tristeza, esto sólo aumenta la tristeza. Vagando por el sur del río Yangtze, bajo el resplandor del sol poniente y el grito de los gansos salvajes solitarios, me paré arriba y miré a lo lejos, mirando la espada una y otra vez. Sólo puedo tocar la barandilla para desahogar la indescriptible depresión en mi pecho. Nadie puede entender mis intenciones y ambiciones.