Esta frase proviene de la biografía de Zhuge Liang en "Shu Shu" de Chen Shou. El texto original es el siguiente:
Sólo unos pocos talentos son las armas de la hegemonía británica. Mide dos metros y medio de largo, se ve genial y se ve diferente. Al final de la dinastía Han, se sentía incómodo, por lo que se refugió en Jingzhou con su tío Xuan, arando los campos sin buscar ser famoso. Cuando el general de izquierda Liu Bei era particularmente brillante, controlaba los tres puntos brillantes en el cobertizo de paja, brillantes y profundos, lo que significa que estás listo para destacar, puedes desatar tu cinturón y escribir honestamente, y puedes aceptar al otro; fiesta. También hubo una expedición a Jingzhou, y Liu Congju estableció un comité estatal, preparándose para perder poder y perder un punto de apoyo.
Traducción:
Zhuge Liang fue un héroe cuando era joven. Medía dos metros y medio y era de constitución corpulenta. En aquella época la gente pensaba que era un mago. Durante la agitación del final de la dinastía Han, siguió a su tío Zhuge Xuan para buscar refugio en Jingzhou. Cultivó en el campo sin buscar fama ni grandes virtudes. Liu Bei, el general de izquierda en ese momento, pensó que Zhuge Liang era un talento poco común, por lo que lo visitó tres veces en la cabaña donde vivía. Zhuge Liang sintió profundamente que la majestuosa postura de Liu Bei abrumaba a todos, por lo que se quitó el cinturón y se lo dio a Liu Bei para mostrar su sinceridad, y las dos partes se hicieron profundamente amigas. Cuando el emperador Wu de Wei fue al sur para conquistar Jingzhou, Liu Cong llevó a todo Jingzhou a rendirse. Liu Bei perdió su apoyo, tenía pocos soldados y no tenía punto de apoyo.
Sobre el autor:
Chen Shou (233-297) nació en Han'an, Brasil (ahora Nanchong, Sichuan). Cuando era joven, era estudioso y estudió con Qiao Zhou, un erudito del mismo condado. Actualmente se desempeña como secretario en jefe de la dinastía Wei, gobernador de Dongguan, historiador de Guange y ministro de Huangmen. En ese momento, el eunuco Huang Hao tenía poder exclusivo y todos los ministros hicieron lo mismo. Chen Shou fue despedido muchas veces porque se negó a ceder ante Huang Hao. Después de ingresar a la dinastía Jin, se desempeñó sucesivamente como escritor, prefecto de Changping, erudito y censor. En 280, Jin fue destruido, poniendo fin a la situación separatista. Chen Shou tenía cuarenta y ocho años en ese momento y comenzó a escribir la historia de los Tres Reinos. Después de 10 años de arduo trabajo, Chen Shou completó la obra maestra histórica "Tres Reinos". "Tres Reinos" es una historia biográfica de los Tres Reinos. El libro contiene biografías de 440 personajes históricos de los Tres Reinos. El libro tiene 65 volúmenes y 367.000 palabras, que describen completamente el panorama histórico de la transición de China de la división a la reunificación a finales de las dinastías Han y principios de la Jin en el siglo pasado.