Esta frase proviene de "Ying Yan" de Ge Tianmin de la dinastía Song:
Es primavera muy cerca de casa en marzo, y la gente común vive en sus hogares.
Para dar la bienvenida al recién llegado no dejes atrás la antigua cortina.
Las alas están mojadas por una lluvia ligera y el barro fragante lleva flores caídas.
Los polluelos crecen desde el nido y pasan los años juntos.
La "cortina vieja" en este pareado tiene las siguientes tres ventajas:
1. La "cortina vieja" indica que se trata de una familia de gente común y corriente, haciéndose eco de lo "ordinario". significado del primer pareado "hogar de la gente común". 2. La "cortina vieja" es señal de que la golondrina ha encontrado con éxito el hogar donde vivió el año anterior.
3. "Jiulian" y "Xinyan" en la oración anterior son ambos sustantivos, con partes gramaticales opuestas, lo que cumple con los requisitos de antítesis de la poesía. Como referencia.