1. Obras seleccionadas de treinta años de aprendizaje del alemán - Volumen de traducción: este libro es altamente profesional y es un libro teórico sobre la traducción al alemán. También hay algunos ejemplos de ejercicios más avanzados. Este libro se divide en cuatro partes: teoría de la traducción, traducción alemán-chino, traducción chino-alemán y práctica de la traducción, y selecciona artículos publicados sobre la teoría y la práctica de la traducción alemán-chino-alemán. Este libro explica en detalle y es más adecuado para estudiantes que avanzan hacia un nivel más profundo de dominio del idioma alemán.
2. Gramática y traducción alemanas: este libro consta principalmente de dos partes: una descripción general de la experiencia y los métodos de traducción alemán-chino y ejemplos de gramática alemana. Este libro también está dirigido a la traducción y cubre una amplia gama de prácticas. La mayor parte fue recopilada y acumulada por el editor durante el trabajo de traducción y es altamente aplicable.
3. Esquema del examen de interpretación y traducción escrita de nivel 2 de alemán, Esquema del examen de interpretación y traducción escrita de nivel 3 de alemán: estos dos libros son ejercicios para realizar los exámenes de nivel 2 y 3 de alemán, y sus contenidos. Incluyen principalmente esquemas y ejercicios de simulación. Algunos de ellos son ejercicios de simulación de traducción de los que puedes aprender.
Entre los libros que acabamos de presentar, la traducción al alemán es más específica. En cuanto a otros ejercicios en alemán, se incluirán más o menos algunas traducciones al alemán, pero no son tan específicas como estos libros. Y entre los tres libros anteriores, recomiendo especialmente los dos primeros. Si estás en el Nivel 4 o 6, ya puedes aprender los ejercicios de traducción de estos dos libros. En cuanto a los ejercicios de traducción para CET-4 y CET-6, no deberían estar disponibles en el mercado. Además, los libros que recomiendo también están disponibles para su compra. También puede buscar algunos de estos libros en línea, pensar en ellos y elegir los que más le convengan.
Las anteriores son mis opiniones personales. Por supuesto, también soy un estudiante de alemán desde hace mucho tiempo. Espero que mis sugerencias puedan ayudarte.