Puntos de conocimiento del idioma chino "Mountain Walk" para tercer grado de primaria
Texto original:
Mountain Walk
Du Mu
Yuan Shang Las frías rocas de la montaña están inclinadas y hay gente viviendo en las nubes blancas.
Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche.
Las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero
Traducción:
A lo largo del Camino sinuoso En el camino que sube a la montaña, en lo profundo de las nubes blancas, en realidad hay otras personas.
Detuve el auto porque me encantaba la vista nocturna del bosque de arces a finales de otoño. Las hojas de arce han sido manchadas por las heladas de otoño y son más hermosas que las flores de primavera en febrero.
Notas:
Mountain Walking: caminar por la montaña.
Lejos arriba: embarcar lejos.
Hanshan: una montaña a finales de otoño.
Camino de piedra: un camino de grava.
Inclinado: significa inclinado.
Shen: Hay otra versión llamada "生". ("Profundo" puede entenderse como estar en las profundidades envuelto en nubes y niebla; "生" puede entenderse como estar en el lugar donde se forman las nubes blancas)
Coche: Sedán.
Sentado: Porque.
Hojas heladas: Las hojas de los arces se vuelven rojas tras las heladas de finales de otoño.
Poeta Du Mu:
Du Mu, también conocido como Mu Zhi y apodado Fanchuan Jushi, fue un destacado poeta y ensayista de la dinastía Tang. Era nieto del primer ministro Du. Tú y el hijo de Du Congyu. A la edad de 26 años, se convirtió en Jinshi y fue nombrado secretario de la escuela de Hongwen Hall. Más tarde, fue a Jiangxi para observar al enviado y se convirtió en enviado a Huainan Jiedu. Más tarde, volvió a ser el enviado observador y ocupó muchos cargos oficiales. Debido a que Du Mu vivió en Fanchuan Villa en el sur de Chang'an en sus últimos años, más tarde lo llamaron "Du Fanchuan" y escribió "Obras completas de Fanchuan". Los poemas de Du Mu son famosos por sus cuartetas de siete caracteres, y su contenido trata principalmente sobre cantar la historia y expresar sentimientos. Los poemas de Du Mu son heroicos y heroicos, y la mayoría de ellos tratan sobre la forma de hacer las cosas. finales de la dinastía Tang. Du Mu fue llamado "Xiao Du" para distinguirlo de Du Fu. Junto con Li Shangyin, se le conoce como "Pequeño Li Du".
"Mountain Journey" es un poema de Du Mu, un poeta de la dinastía Tang, que describe el paisaje de montañas y bosques otoñales. Los caminos de montaña, las casas de la gente, las nubes blancas y las hojas rojas forman una imagen armoniosa y unificada. En este poema, el paisaje se utiliza para expresar emociones, capturando la imagen de la belleza natural de las montañas y los bosques, e integrando las propias emociones en ella. El paisaje y las emociones se mezclan entre sí y forman un todo. "Mountain Walk" significa un camino sinuoso que se extiende hasta la cima de la montaña, donde varias familias viven entre las nubes blancas flotantes. (Yo) me detuve para admirar el paisaje del bosque de arces. Las ardientes hojas rojas de los arces eran más rojas que las flores en febrero en el sur del río Yangtze.