Ba Sheng Ganzhou·El general regresó de beber por la noche. Texto original:
Leyendo "Li Guangzhuan" por la noche, no podía dormir. En memoria del Sr. Chao Chu y Yang Minzhan, acordaron vivir juntos en las montañas. Jugaron con la historia de Li Guang y escribieron un poema para enviárselo.
Así que cuando el general regresó de beber por la noche, encontró la silla tallada en el pabellón. Odio al capitán borracho de Baling. No lo reconocí rápidamente y mis melocotoneros y ciruelos se quedan sin palabras. Al cruzar la montaña Shehu, las rocas crujieron y el sonido de las cuerdas sobresaltó. Cuando estaba deprimido, se le concedió el título de marqués y al final del año estaba en el campo. ¿Quién le preguntó a Sangma Duqu, le pidió ropa corta y caballos y se mudó a Nanshan? Mire a la gente romántica y generosa, hablando y riendo durante los años que les quedan. La dinastía Han abrió sus fronteras y su fama se extendió por todas partes. Incluso en ese momento, incluso aquellos que eran fuertes no tenían tiempo que perder. Fuera de la ventana mosquitera, soplaba un viento oblicuo, una llovizna y un ligero frío. Ocho sonidos de Ganzhou · El general regresa de beber por la noche
Antes de la traducción, el general Li Guang de la dinastía Han salió a beber con amigos al campo por la noche. Al regresar al Pabellón Baling, desmontó y. Se quedó en el campamento. El teniente Ling estaba borracho y lo insultó. Aunque llegó con prisa, es posible que el teniente Baling aún no conociera al general Li Guang. Pero el general Li Guang es famoso en todo el mundo. Aunque los melocotoneros y los ciruelos no pueden hablar, naturalmente se volverán traicioneros bajo los árboles. El general Li fue a cazar a mitad de la montaña Nanshan, una persona y un caballo. Pensó erróneamente que una piedra en la hierba era un tigre. La cuerda del arco hizo un sonido sorprendente y la punta de la flecha se disparó contra la piedra, rompiéndola. A estos héroes no se les concedieron títulos. En sus últimos años, se retiraron a pueblos de montaña y vivieron una vida de arar campos y plantar huertos. ¿Quién va a Duqu a plantar moreras y cáñamo? No iré. Quiero ponerme una chaqueta ligera, montar a caballo e ir a Nanshan para aprender de la vida de Li Guang como tigre. Quiero vivir una vejez feliz de forma romántica y apasionada, hablando y riendo alegremente. En la dinastía Han, la causa de abrir fronteras, luchar contra los invasores y defenderlas fue grande. Muchas personas hicieron contribuciones a esta frontera nacional, que tiene aproximadamente diez mil millas de largo. Sin embargo, ¿por qué en un momento en que los talentos son tan necesarios, un hombre tan valiente y talentoso como el general Li Guang, que ha logrado grandes hazañas en la frontera, está ocioso en su puesto? Mientras meditaba, fuera de la ventana mosquitera, había un viento oblicuo y una llovizna que me provocaba un ligero escalofrío.
Notas 1 Chao Chulao y Yang Minzhan: amigos de Xin Qiji, se desconocen sus vidas. 2. Explicación de la silla tallada: Quítese la exquisita silla y señale para desmontar. 3 Los melocotones y las ciruelas se quedan sin palabras: Proverbio "Los melocotones y las ciruelas guardan silencio y crean un rastro propio". Sima Qian utilizó una vez este proverbio en "Registros históricos: biografía del general Li" para elogiar a Li Guang, aunque no lo era. Bueno en retórica, pero la gente de todo el mundo lo amaba profundamente. Esto se refiere a Li Guang. 4. El sonido de una piedra agrietada es sorprendente: citando la alusión de Li Guang disparando a un tigre de piedra. Niño de 5 años tarde en el campo: se refiere a Li Guang, quien repetidamente realizó hazañas militares pero no fue nombrado marqués y vivió en el campo en sus últimos años. 6Biankai: se refiere a la expansión del territorio y la expansión hacia afuera en la dinastía Han Occidental. 7 incluso: por qué, por qué. Ocho sonidos en Ganzhou·Un agradecimiento al general que regresa de beber por la noche
La historia de Li Guang, el "general volador" de la dinastía Han, es bien conocida y se menciona a menudo en poemas antiguos. "Ocho sonidos de Ganzhou" de Xin Qiji es uno de los poemas famosos. Xin Qiji formó un ejército para luchar contra la dinastía Jin cuando tenía veintitrés años y logró muchos logros después de regresar al sur. Sin embargo, debido a que era recto y se atrevió a criticar a las fuerzas del mal, los funcionarios traidores de la corte lo odiaron. No solo no logró realizar su ideal de restaurar las Llanuras Centrales, sino que también fue acusado falsamente de varios delitos y fue destituido. desde su posición oficial en su mejor momento. Su experiencia es muy similar a la del famoso general de la dinastía Han, Li Guang. Este poema utiliza la injusta experiencia de Li Guanggong Gao para expresar su dolor e indignación por haber sido calumniado y depuesto. Xin Qiji dijo en la inscripción: "No podía dormir después de leer" Li Guang Zhuan "por la noche", lo que demuestra que estaba muy emocionado en ese momento. Más tarde, se dice que "Li Guangshi se utiliza en la obra", que es sólo una forma de combinar lo solemne con lo armonioso.
Esta palabra contiene algunas palabras que describen brevemente los hechos de Li Guang. Según los "Registros históricos: biografía del general Li", cuando Li Guang fue despedido de su cargo y vivía tranquilamente, "salió a caballo por la noche y bebió de los campos. Regresó al pabellón Ba Ling. Ba Ling estaba borracho y Se rió de Guang. Guang Qi dijo: "Entonces, general Li". El capitán dijo: "El general no puede viajar de noche, ¿por qué?" Se detuvo en el pabellón Guangsu. La frase "ex general" se destaca especialmente aquí y se coloca al comienzo del capítulo, mostrando la indignación del autor contra el snob Ba Lingwei. Al mismo tiempo, el poema utiliza directamente los elogios de Sima Qian hacia Li Guang: "Los melocotoneros y los ciruelos están mudos y son contraproducentes" como representante de Li Guang, expresando su aprecio por el carácter sencillo de Li Guang. Uno alaba y otro critica, claro amor y odio. La biografía también registra: "Cuando salí a cazar, vi una piedra en la hierba. Pensé que era un tigre y le disparé. La piedra no tenía punta de flecha. La vi como una piedra". tigre" describe este incidente.
Cabalgar solo a través de la montaña para dispararle a un tigre muestra su coraje; el sonido de la cuerda del arco y la flecha rompiendo las rocas muestran sus fuertes músculos. El hecho de que Li Guang fuera un hombre tan fuerte y fuera abandonado muestra la oscuridad del gobierno en ese momento. La biografía también contiene las palabras de Li Guang: "Desde la dinastía Han, Guang no fue incluido en el ataque a los Xiongnu. Sin embargo, los talentos de los comandantes militares y de abajo no eran tan buenos como los de los intermediarios. Sin embargo, había docenas de personas que ganaron el título de marqués atacando al ejército de Hu, y Guang no era descendiente del mismo. ¿Cómo se puede obtener un título sin hechos meritorios?" Las dos frases "abajo y abajo" en el poema de Xin se refieren a este asunto. Trabajó duro pero no recibió ningún mérito y fue despedido a pesar de ser valiente, lo que ilustra aún más la oscuridad de la dinastía Ming. Un "Registro histórico: biografía del general Li" tiene miles de palabras, pero el autor solo usó unas pocas palabras cruzadas para describir las características del personaje y los principales acontecimientos de la vida, y la escritura fue vívida y vívida, lo que demuestra que el autor es digno. de ser un gigante literario de la generación.
A diferencia de la parte superior, la segunda parte del poema está dedicada a los propios sentimientos del autor. El tercer poema de "Tres capítulos sobre Qujiang" de Du Fu, un poeta de la dinastía Tang, "Nunca preguntaré sobre el cielo en esta vida. Du Qu tiene suerte de tener campos de moreras, por lo que se mudará al borde de Nanshan. Seguirá a Li Guang con ropa corta y caballos para ver morir a los feroces tigres en su vejez". La inscripción del autor dice: "Chao Chu Lao y Yang Minzhan se citaron para vivir juntos en las montañas". Aquí, el anhelo de Du Fu por Li Guang se utiliza como metáfora del amor de Chao y Yang por sí mismos, y elogia a Chao y Yang. por su estilo elevado de no tener una relación con un extranjero, en marcado contraste con la historia nocturna de Ba Linghe escrita al principio. Entre ellas, la frase "Mirando a la gente romántica y generosa, charlando y riendo durante los años que quedan" corresponde a la frase "Un príncipe feudal miserable, disfrutando del campo a finales de año", que expresa la La gran confianza del autor en no inmutarse ante los favores y humillaciones y en no arrepentirse. "La dinastía Han abrió sus fronteras y su fama se extendió por todas partes. Incluso en esa época, las personas sanas no tenían tiempo que perder". La frase "dinastía Han" se utiliza para describir la dinastía Song, que es profundamente emotiva y altamente emocional. irónico.
Específicamente, tiene los siguientes significados: Primero, en la dinastía Han, la gente abrió las fronteras y pidió un servicio meritorio. Un hombre fuerte como Li Guang no debería estar inactivo, pero lo hizo. Se puede ver que el daño causado por las malas melodías al público y la intolerancia de los funcionarios honestos son problemas comunes en los tiempos antiguos y modernos, y no hay necesidad de lamentarlos. En segundo lugar, en la dinastía Han hubo guerras interminables; y aquellos tan fuertes como Li Guang fueron abandonados y no utilizados. La dinastía Song buscó la paz y se negó a luchar, por lo que fue necesario repeler a todos los hombres valientes, y mucho menos lamentarse por ello. Todo lo anterior tiene significados negativos, pero en realidad odian la derrota del gobierno, persiguen a traidores y aduladores en busca de los virtuosos y temen profundamente que el país se debilite aún más. El autor fue depuesto por las calumnias de un grupo de villanos, por lo que terminó con la escena de "fuera de la ventana mosquitera, viento oblicuo y llovizna, y un ligero escalofrío" para metaforizar la insidiosa y despreciable generación de esta generación, y señalar Descubre lo que dice la inscripción "Historia de amor de lectura nocturna". Esta frase se basa en el significado poético de "Subir a la torre de la ciudad de Liuzhou para enviar a Zhang Ting a los cuatro gobernadores de la prefectura" de Liu Zongyuan "El viento tembloroso perturbó el agua de hibisco y la densa lluvia se inclinó hacia el muro de Xili", pero el " "Viento tembloroso" se cambió a "viento oblicuo" para mostrar que La maldad de la calumnia se cambió de "Micro Rain" a "Dry Rain" para mostrar la trivialidad de la calumnia; y se agregó "Light Cold" para mostrar la debilidad de la calumnia. Esto lo hace más expresivo.
Este poema de Xin Qiji contiene muchos poemas anteriores. Sin embargo, no se limita a copiar las frases de los antiguos, sino que añade una imaginación viva y emociones profundas al referirse a las palabras de sus predecesores. Por ejemplo, al escribir sobre la escena nocturna de Ba Ling, agregando la imaginación de "desvestir una silla tallada en un pabellón largo", la escena se volverá más realista al escribir sobre cazar y disparar a un tigre, agregando la imaginación de "rocas agrietadas resonando"; con hilos sorprendentes", la imagen y el espíritu se sentirán aún más conmovedores. Xia Qian preguntó: "La dinastía Han estaba abierta al mundo y su fama estaba a miles de kilómetros de distancia. Incluso en ese momento, las personas sanas no tenían tiempo que perder". Preguntó enérgica y eufemísticamente, y después de varias pausas, terminó. lo que quería decir. Era sincero y lleno de infinita tristeza e indignación. En resumen, este poema no sólo es lírico y conmovedor, sino también innovador en su lenguaje. Es una obra maestra poco común. El trasfondo creativo de "Ba Sheng Ganzhou · El general regresó de beber de noche"
Xin Qiji formó un ejército para luchar contra la dinastía Jin a la edad de veintitrés años y logró la mayoría de sus logros después. regresando al sur. Sin embargo, debido a que era recto y se atrevió a criticar a las fuerzas del mal, los ministros traidores de la corte lo odiaron. No solo no logró realizar su ideal de restaurar las Llanuras Centrales, sino que también fue acusado falsamente de varios crímenes y fue. destituido de su cargo oficial en su mejor momento. Su experiencia es muy similar a la del famoso general de la dinastía Han, Li Guang.
Este poema fue escrito en el año decimoquinto de Chunxi (1188). Cuando escribió este poema, Xin Qiji ya tenía cuarenta y ocho años. Este poema se basa en la injusta experiencia de Li Guanggong al ser depuesto para expresar el dolor y la indignación del autor por haber sido calumniado y depuesto.
Obras de poesía: Ba Sheng Ganzhou · El viejo general regresó de beber por la noche Autor de poesía: Xin Qiji, dinastía Song Clasificación de poesía: cantar historia, nostalgia del pasado, emoción, expresar sentimientos