Todo el poema sobre el adiós a la hierba antigua:
Adiós a la hierba antigua
Cuando la hierba crece en la tierra original, se seca y prospera cada año.
El incendio forestal no se puede extinguir, pero la brisa primaveral lo vuelve a soplar.
La fragancia lejana invade el camino antiguo, y el verde claro se encuentra con la ciudad desierta.
Despidió a Wang y Sun de nuevo, llenos de amor.
Traducción vernácula:
Las antiguas llanuras están cubiertas de exuberante hierba verde, que se seca y florece año tras año.
El fuego en el desierto no se puede apagar y se extenderá por todas partes cuando sople la brisa primaveral.
La hierba primaveral a lo lejos ha invadido el antiguo camino, y el verde bajo el sol está conectado con la ciudad desierta.
Estoy aquí para despedir a mis amigos nuevamente, y la exuberante hierba se llena con la sensación de despedida.
Antecedentes creativos:
"Adiós a los pastizales antiguos" fue escrito en el segundo año (786) y el tercer año (787) del emperador Dezong de la dinastía Tang. La preparación de Bai Juyi para el examen cuando era niño. De acuerdo con las reglas del examen científico, para cualquier título de poema limitado, se debe agregar la palabra "Fu De" antes del título. El método es similar al del canto poético sobre objetos.
Apreciación de la obra:
Este poema es un poema de prueba, con el título “Adiós a la antigua hierba original”. La relación entre hierba y despedida parece tener su origen en el antiguo poeta que escribió la famosa frase "Los reyes y nietos han viajado hasta aquí y nunca han regresado, y la hierba primaveral crece exuberantemente" ("Chu Ci: Recruiting Hermits"). Este poema expresa las características de los "pastizales antiguos" y también expresa el significado de despedida. También expresa nuevas ideas.
La primera frase rompe el título de "hierba original antigua". "Li Li Yuan cultiva hierba" captura las características de la "hierba primaveral" con gran vitalidad. Se puede decir que está separada de la "hierba primaveral que crece exuberantemente" sin dejar ningún rastro, y proporciona una buena idea para el siguiente texto. En lo que respecta a la "hierba antigua", también se puede escribir como "El otoño llega a lo profundo del camino" ("La hierba de otoño original" de Seng Guhuai), y toda la historia será diferente. Los pastos silvestres son plantas anuales que florecen en primavera y se marchitan en otoño, y el ciclo continúa año tras año.
El significado de "un año y un año" parece no ser más que esto. Sin embargo, escribir "Ku-Rong" es bastante diferente a escribir "Rong-Ku". Si haces esto último, serás como la hierba otoñal y no podrás producir tres o cuatro buenas frases. Los dos caracteres "一" se superponen para formar un canto, lo que también crea una sensación interminable. Tres o cuatro frases se completan de forma natural.