"A Liu Jingwen" expresa la amplitud de miras del autor y su aliento y apoyo a sus amigos en la misma situación. La primera mitad de este poema dice que "cuando el loto y los crisantemos desaparezcan", aún debemos mantener la integridad de la nieve y el hielo orgullosos. La segunda mitad del poema usa "naranja, amarillo, naranja y verde". " animar a los amigos a que las dificultades son sólo temporales, a ser optimistas y a no deprimirse.
Texto original:
No hay protección contra la lluvia cuando la carga se ha ido, y todavía quedan orgullosas ramas heladas de los crisantemos.
Debes recordar que las buenas épocas del año son la época del naranja y el verde.
Traducción: El loto se ha secado y hasta la cubierta que lo protegía de la lluvia ha desaparecido. Sólo queda el crisantemo en pie orgulloso sobre sus ramas rotas. Hay que recordar el mejor paisaje del año, cuando las naranjas son amarillas y las naranjas son verdes.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
El "Regalo a Liu Jingwen" de Su Shi fue escrito en el quinto año de Yuanyou (1090) cuando Su Shi era el Magistrado de Hangzhou, anime a sus amigos a apreciar este gran momento, a ser optimistas y a trabajar incansablemente, y nunca se depriman ni se menosprecien.
Aunque el poema fue escrito como un regalo para Liu Jingwen, canta sobre paisajes de finales de otoño y no hay una palabra de artículos morales sobre el propio Liu. Este no parece ser el significado previsto del título, pero de hecho, la brillantez del autor radica en combinar los elogios del carácter y la integridad de Liu en la descripción del paisaje de principios de invierno sin dejar ningún rastro.
Material de referencia: Enciclopedia Baidu-Regalo a Liu Jingwen