"Xiaokang" es una nueva palabra de reforma y apertura, con un significado amplio.
Es un poco difícil de traducir. Diferentes personas tienen diferentes opiniones.
Hoy en día existen casi una veintena de traducciones:
"Pobrecito"
Sin problemas
Rico
Rico
Mejor
Felicidad
Bastante rico
Vida bastante cómoda
Relativamente rico
Prosperidad relativa
Prosperidad relativa
Prosperidad moderada
Prosperidad moderada
Vida relativamente cómoda
Atributos secundarios
Prosperidad y seguridad relacionadas
Mejor nivel de vida
Un período de paz y prosperidad
Acomodados
Prefiero la traducción marcada en azul arriba, especialmente.
Es una sociedad acomodada, una sociedad acomodada, que es fácil de entender. Esta expresión de riqueza también se encuentra en Gran Bretaña y Estados Unidos. Por supuesto, algunas de las traducciones anteriores intentan responder con mayor precisión al significado de "acomodado" agregando palabras que expresen grado y cuantificación. Pero debe saber que "moderadamente próspero" es un término indicador económico integral que incluye economía, seguridad material, espiritual, ambiental y social. Es difícil definirlo claramente en una o dos oraciones. Hay una palabra que expresa mejor su significado exacto: ¡acomodado! Utilice pinyin directamente. Si trabajamos duro de arriba a abajo, ¡los extranjeros tendrán que admitirlo! Ésta es la penetración del chino en el inglés.