Texto original y traducción de "Historia de la dinastía Song · Biografía de Zhao Pu"
Zhao Pu, nombre de cortesía Zeping, nació en Ji, Youzhou. Shizong envió tropas a Huaishang y el primer ministro Fan Zhizuopu fue nombrado juez militar. Taizu probó las palabras y se sorprendió. Taizu marchó hacia el norte, a Chenqiao, donde estaba borracho y durmió en una tienda de campaña. Fue elogiado por todas las tropas y Pu y Taizong fueron a la puerta para demandar. Taizu estiró los brazos y se puso de pie, mientras todas las tropas, con sus armaduras y espadas expuestas, clamaban por sus subordinados. También recibió Zen para apoyar sus habilidades para la vida, se le concedió el derecho de amonestar a los funcionarios y se desempeñó como erudito directo del consejo privado. Taizu pasó varias veces por las casas de funcionarios meritorios, y cuando se retiró de la corte no se atrevió a quitarse la ropa. Un día, nevó intensamente por la noche y el emperador Puyi no pudo salir. Después de mucho tiempo, después de escuchar los golpes en la puerta, todos salieron corriendo. El emperador se quedó en el viento y la nieve, y todos lo saludaron con miedo. El emperador dijo: "He concertado una cita con el rey de Jin". Taizong había llegado y preparó un lugar bajo una densa sombra para sentarse en el salón, quemando carne con carbón encendido. Cuando la esposa de Pu estaba bebiendo vino, el emperador la llamó su cuñada. Debido al plan general, fue a Taiyuan. Pu dijo: "Taiyuan está al oeste y al norte. Ahora que Taiyuan está caído, soy el único responsable de ello. ¿Por qué no simplemente arrasar todos los países y luego cómo podemos escapar de manera segura?". Lo que quiero decir, te voy a poner a prueba.” Al principio, Taizu lo miró con desprecio y Pu lo siguió, ahora que tenía el mundo, dijo lo que faltaba en ese momento. Taizu tenía la mente abierta y le dijo a Pu: "Si el emperador y el primer ministro pueden ser reconocidos en el polvo, entonces todos los buscarán, naturalmente, no dijo más".
Pu Shao estaba acostumbrado a los deberes oficiales, tenía pocos conocimientos académicos y, como primer ministro, Taizu le animaba a menudo a estudiar. En sus últimos años, nunca soltó los pergaminos. Cada vez que regresaba a su residencia privada, abría su maleta para coger los libros y los leía durante todo el día. Al día siguiente, cuando el gobierno llegó al poder, las ejecuciones se llevaron a cabo en un frenesí. Después de su fallecimiento, su familia envió una caja para verlo, que contenía veinte capítulos de las Analectas de Confucio. La naturaleza general es profunda y hay valles. Aunque hay muchos tabúes, puedes tomar los asuntos del mundo como tu propia responsabilidad. A principios de la dinastía Song, la mayoría de las personas en el puesto eran sucias y Xunmo, pero eran resueltas y decididas, lo cual no tenía paralelo.
Había funcionarios que estaban a punto de ser trasladados a puestos oficiales. Taizu siempre los odió y se negó a cooperar. Pu Jian pensó en preguntar, pero Taizu dijo enojado: "No voy a pasar a un puesto oficial, entonces, ¿qué piensas de mí?". Pu dijo: "El castigo se usa para castigar el mal y la recompensa se usa para recompensar el mérito". Esta es la forma de los tiempos antiguos y modernos. Y el castigo es recompensado con castigo en el mundo. ¿Cómo podemos estar libres de la alegría y la ira sin el castigo y las recompensas de Su Majestad? Taizu estaba muy enojado y Pu también lo siguió. Durante mucho tiempo, consiguió a Yu Yun.
Traducción:
Zhao Pu, cuyo nombre de cortesía es Zeping, es del condado de Jixian, Youzhou. Zhou Shizong estaba luchando en el área de Huaihe y el primer ministro Fan Zhishang nombró a Zhao Pu juez militar. Taizu (Zhao Kuangyin) habló una vez con él y pensó que era un genio. Taizu dirigió a sus tropas para conquistar la dinastía Han del Norte y llegó a Chenqiaoyi. Después de beber, se quedó borracho en la tienda militar. Los soldados querían apoyarlo como emperador y Taizong abrió la puerta y entró para informar. Taizu bostezó, se estiró y se puso de pie lentamente. Los soldados, vestidos con armadura y exponiendo sus espadas, abrazaron ruidosamente a Taizu bajo la bandera militar. Cuando Taizu aceptó la abdicación y se convirtió en emperador, Zhao Pu fue nombrado médico de Youjianyi debido a su meritorio servicio y también se desempeñó como erudito privado.
Taizu visitaba muchas veces las casas de los héroes de incógnito, y Zhao Pu no se atrevía a vestir ropa informal cada vez que se retiraba de la corte. Un día, nevó intensamente hasta la noche y Zhao Pu pensó que el emperador no saldría. Después de un rato, cuando escuchó un golpe en la puerta, Zhao Pu salió corriendo y vio a Taizu parado en el viento y la nieve. Zhao Pu se arrodilló apresuradamente para saludarlo. Taizu dijo: "He concertado una cita con el Rey de Jin". Entonces también llegó Taizong, extendió un colchón doble en el pasillo y los tres se sentaron en el suelo y comieron barbacoa sobre el fuego de carbón que la esposa de Zhao Pu estaba sirviendo. vino cerca, y Taizu la llamó cuñada. Aprovechó la oportunidad para planear con Zhao Wei atacar Taiyuan. Zhao Pu dijo: "Taiyuan bloquea los lados oeste y norte. Después de que Taiyuan sea capturado, dependerá de nosotros bloquearlo solo. ¿Por qué no esperar hasta que los países estén pacificados? Entonces, ¿dónde puede un lugar como Taiyuan con una pequeña pieza de ajedrez? ¿Escapar? " Taizu sonrió y dijo: "Eso es exactamente lo que pensé, solo para probarte".
Al principio, cuando Taizu estaba en una posición humilde, Zhao Pu se hizo amigo de él. Después de conquistarlo En todo el mundo, Zhao Pu habló de ello muchas veces. Algunas deficiencias en la relación entre los dos cuando eran humildes. Taizu tenía un carácter de mente abierta y le dijo a Zhao Pu: "Si el emperador y el primer ministro pueden ser identificados en el polvo, entonces todos pueden ir y preguntar por ellos. A partir de entonces, Zhao Pu dejó de hablar de eso".
Cuando Zhao Pu era joven, estaba familiarizado con los asuntos oficiales, pero no tenía conocimientos. Cuando se convirtió en primer ministro, Taizu a menudo le aconsejaba que estudiara. Será fácil manejar los asuntos gubernamentales al día siguiente. Después de su muerte, su familia abrió la caja y echó un vistazo. Resultó que eran veinte capítulos de Las Analectas de Confucio. Zhao Pu tiene un carácter tranquilo y digno. Aunque es muy celoso de los demás, puede tomar el mundo como su propia responsabilidad. En los primeros años de la dinastía Song, la mayoría de los primeros ministros eran conservadores y de mente estrecha. Zhao Pu era resuelto y decisivo y no podía compararse con él.
Un ministro debería ser ascendido. A Taizu siempre le disgustó su comportamiento y se negó a ascenderlo.
Zhao Pu suplicó resueltamente por él, y Taizu dijo enojado: "Simplemente no le daré un ascenso, ¿qué puedes hacer?". Zhao Pu dijo: "El crimen se usa para castigar los pecados y las recompensas se usan para recompensar a las personas meritorias. Esta es la verdad más común a lo largo de los tiempos. Además, los castigos y las recompensas son para el mundo, no para Su Majestad personalmente. ¿Cómo puede actuar arbitrariamente basándose en su propia alegría e ira? Taizu se enojó aún más y se levantó para irse. Zhao Pu hizo lo mismo. Lo siguió y no se fue por mucho tiempo, y finalmente obtuvo la aprobación de Taizu.
¿Qué te pasa?
——Traducción: ¿Qué puedes hacer?
Explicación
1. Si: verbo, tratar con; tratar con; Pero en muchos casos, el significado verbal se vuelve vago. "Ruo...he" también significa "Nai...he", y a veces puede abreviarse como "Ruohe", "Naihe", etc.
2.: pronombre, este asunto.
3. Él: adverbio modal, cómo;