2006-10-31
("China Weekly" junio de 2007, número 2, número 5438, 9 de octubre, número 1285, título Porque: Las exquisitas tácticas policiales provienen de la tierra: las características lingüísticas de las Analectas)
"Las Analectas" se compone principalmente de prosa grabada, en su mayoría diálogos y respuestas breves. Aunque todos se hablan en pocas palabras, cada uno es independiente e incoherente, todavía muestran características notables en el lenguaje.
Como primera característica del estilo "cita", su redacción es frugal.
Las frases de "Las Analectas de Confucio" son sólo unas pocas palabras, como por ejemplo: "Zijuesi: sin significado, sin necesidad, sin solidez, sin yo". "Zi Bu habla de algo extraño y poderoso". , caótico, divino .""El Maestro enseñó cuatro cosas: literatura, acción, lealtad y fe." No hay absolutamente ninguna necesidad de borrar una palabra aquí. Se puede decir que su texto es sumamente sencillo. La sencillez del texto no sólo se refleja en estas frases puramente narrativas, sino también en frases descriptivas, como por ejemplo: "La ciudad marcial del hijo, el sonido de canciones de cuerdas". El maestro sonrió y dijo: "¿Para qué usar un buey?". cuchillo para cortar un pollo?" "Las escenas descritas a menudo dan a la gente la sensación de "llegar repentinamente y detenerse repentinamente". La razón es que la prosa aún se encuentra en las primeras etapas de desarrollo y las condiciones materiales eran relativamente malas en ese momento. La mayoría de los detalles tuvieron que ser Tanto la historia como la filosofía sólo pueden expresarse en forma de esquemas, por ejemplo, el artículo histórico "Primavera y otoño" y el artículo filosófico "Laozi" en ese momento. en forma de palabras y párrafos simples y no alcanzó el estilo de un solo artículo. Se dice que esta característica fue creada por la situación actual en ese momento. ¡Qué bueno grabar estas palabras extremadamente frugales y dejar que se difundan! Por eso, naturalmente fue forzado. La segunda característica de este "estilo de grabación" es: concisión y claridad. no son "simples", no se registrarán, entonces, ¿cómo se difundirá el "significado"? Al seleccionar palabras para grabar, se debe tener un requisito "conciso". Por ejemplo: "Confucio dijo: "Es mejor aprender que aprender". tener miedo de perder. 'De esta manera, estas palabras no sólo expresan el propio sentido de urgencia de Confucio por aprender, sino que también animan a las personas a trabajar incansablemente, con significados ricos y claros. Para otro ejemplo: "Confucio dijo: 'Nunca he pasado un día sin comer o; una noche sin dormir.' Es inútil pensar en ello. Es mejor aprender. 'La experiencia personal de Confucio en la búsqueda de soluciones a los problemas se puede expresar claramente a través del "aprendizaje" de los libros, la historia, los antiguos y la práctica, absorbiendo el de otras personas. experiencias y lecciones.
La tercera característica es que el lenguaje es simple y llano.
Las "citas" no se escriben al principio, sino que se hablan y luego se registran con sinceridad de inmediato. o más tarde, es decir, las palabras están grabadas. Por lo tanto, "Shilu Wenshi" refleja las vívidas características coloquiales de la época, como "Confucio dijo: '¡Dos o tres hijos! Lo que dijo Yan es correcto. El prólogo es el corazón de la obra. " " "¡Hogar! Mi lenguaje es femenino". Estas palabras son sencillas y populares, con un fuerte sentido de diálogo, acción y presencia. El tono, la emoción y la actitud están muy presentes, haciendo que las personas se sientan como si realmente estuvieran presentes. allá.
La cuarta característica: pedante e implícita, precisa y concisa.
Esto es en términos de contenido del lenguaje, como por ejemplo: "Confucio dijo: 'Si hablas sin ser perezoso, ¿qué pasará?' Expresa con calma e implícitamente las opiniones de Confucio sobre Yan. Las sinceras exclamaciones y el aprecio por la actitud de escuchar son estimulantes e inspiradores. Hay muchas frases, como: "Esté ansioso por aprender y buscar conocimiento, y no se avergüence; preguntar", "Luchar contra la herejía dañará a otros", "Nunca te canses de aprender, nunca te canses de enseñar", "Si quieres hacer algo bien, primero debes afilar tus herramientas", etc. Hasta ahora, se han convertido en expresiones cotidianas familiares para las personas tienen una vitalidad vívida, iluminan a las personas sobre la vida y la filosofía y brillan con la luz de la sabiduría.
La quinta característica: uso extensivo de contraste y paralelismo
Esto es en términos de su forma lingüística, como por ejemplo: "Los antiguos son para sí mismos y los modernos son para sí mismos". "Sé un ser humano", "Los sabios saben lo grandes que son, pero los no sabios saben lo pequeños que son". ", "El gobernante es el padre de sus asuntos, y sus asuntos están lejos". Comparando el texto, el breve artículo es vívido y pegadizo.
A menudo se utilizan oraciones paralelas, como "La bondad no es fácil de aprender y su fachada también es estúpida; la bondad y la sabiduría no son fáciles de aprender y su fachada también es descuidada; La honestidad no es fácil de aprender y su fachada es también un ladrón; la línea recta es difícil de aprender, y su portada también es torcida; si eres valiente, estudia mucho, tu portada será complicada de aprender y es una locura “El encanto lingüístico más llamativo de Las Analectas. es su argumentación bien razonada, rigurosa, llena de impulso y bien fundada.
Por lo tanto, "Las Analectas" se han convertido en un monumento en la historia del desarrollo de la prosa y la retórica chinas. ■