Texto original
Al paso de la Dinastía Qin
Jia Yi [Dos Dinastías Han]
Qin Xiaogong ocupó el territorio de Weihan Y apoyó la tierra de Yongzhou. Los monarcas y ministros se apegaron a la dinastía Zhou para vislumbrar la dinastía Zhou, con la intención de barrer el mundo, envolver el universo, abarcar los cuatro mares y tragarse los ocho páramos. En ese momento, el Señor de Shang lo ayudó, promulgando leyes internamente, cultivando y tejiendo, reparando y custodiando equipo de guerra, vinculando externamente el equilibrio y luchando contra los príncipes. Entonces el pueblo Qin se rindió y tomó el área fuera del río Xihe.
Traducción
Qin Xiaogong ocupó el peligroso terreno de Xiaoshan y Hangu Pass, y era dueño de la tierra de Yongzhou. Los monarcas y ministros lo custodiaban firmemente para poder vislumbrar el. (El poder de) la familia real Zhou (Qin Xiaogong) tiene la intención de barrer el mundo, dominar el cielo, abarcar los cuatro mares y tener la ambición de gobernar el mundo. En ese momento, Shang Yang lo ayudó, estableciendo leyes y regulaciones internamente, dedicándose a la agricultura y el tejido, y construyendo equipos defensivos y ofensivos externamente, implementó la estrategia de conectarse y equilibrarse para hacer que los príncipes pelearan entre ellos; Por lo tanto, el pueblo Qin capturó fácilmente la tierra al oeste del río Amarillo.