No quiero tomarlo como algo personal.
La característica más importante del japonés es la omisión.
Se puede observar que sólo aquellos que pueden comprender las omisiones pueden ser considerados personas "de corazón a corazón".
La clave es comprender el entorno lingüístico y los antecedentes lingüísticos del hablante.