Cerca: urgente. Demasiado urgente para esperar. Describe el estado de ánimo de entusiasmo.
La fuente del modismo: Capítulo 6 de "Flores en el espejo" de Li Ruzhen de la dinastía Qing: "Es un juego de borrachos, entonces, ¿por qué el hada no puede tener prisa?" /p>
Ejemplo de modismo: No puede esperar. Abrió la puerta y entró en la casa.
Fonético: ㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄞˋ
Sinónimos de impaciente: extremadamente urgente, no se puede retrasar ni un momento, la tarea urgente no se puede retrasar, impaciente, debe No esperes más. También significa "impaciente"
Antónimo de impaciente: esperando y moviéndose
Gramática idiomática: más formal; usado como predicado y adverbial para describir un estado de ánimo urgente
Grado de uso común: modismos de uso común
Emoción.Color: modismos neutros
Estructura del lenguaje: modismos parcialmente formales
Era de producción: modismos modernos
Traducción al inglés: demasiado impaciente para esperar
Traducción al ruso: обстоятельства не терпят
Traducción al japonés: gran urgencia (おおいそ)ぎで, まちきれないほど urgente ぐ, flecha (や)も楯(たて)もたまらない,足もとに火(ひ)がついたよう
Otras traducciones: <德>ǎuβerst eilig
Acertijo idiomático: el tiempo, la gente y el sol se instan mutuamente
Nota sobre la pronunciación: "force" no se puede pronunciar como "pài".
Notas sobre cómo escribir: Cuando llegas, no puedes escribir "urgente"; cuando esperas, no puedes escribir "wai".