Unirse significa unirse a una organización y participar en una de las actividades de alguien.
Participar significa tomar parte, por ejemplo: participar en este evento.
Si lo que quieres decir aquí es unirte a una empresa, en realidad necesitas trabajar en la empresa XX para trabajar para esta empresa.
Es un poco inapropiado usar join.