Whitman, 1854
1
Estaba relajado y feliz de ir a Caminuji,
Estoy sano y libre , el mundo está delante de mí.
El largo camino marrón se extendía ante mí, señalando hacia donde quería ir.
A partir de ahora ya no espero tener buena suerte. Buena suerte para mí.
A partir de ahora no me quejo, no dudo, no necesito nada,
Quita la mala suerte de la habitación, deja el libro, consigue libre de duras críticas,
Soy fuerte y contento y estoy caminando en Kaminooji.
Tierra, ya basta,
No quiero que las estrellas estén más cerca de mí,
Sé que viven donde están,
Sé que conocieron a su gente.
Aún tengo la responsabilidad que amo desde hace muchos años.
Los llevo, hombres y mujeres, los llevo a todas partes,
Juro que no puedo deshacerme de ellos,
Me enriquecen, Quiero enriquecerlos también. )
2
Fui a Kaminooji para mirar a mi alrededor. Creo que esto no es todo lo que tienes.
Creo que hay muchas cosas invisibles en este camino.
Esta es una lección profunda de aceptación, no preferencia, no rechazo,
los negros de pelo rizado, los delincuentes, los enfermos, los analfabetos no son rechazados.
Tener un bebé, correr detrás del médico, mendigos deambulando, borrachos tambaleándose, mecánicos riéndose en las fiestas,
Jóvenes fugitivos, carruajes de ricos, niños dandys, hombres y mujeres fugados,
Gente en el mercado matutino, coches fúnebres y muebles moviéndose de aquí para allá,
Pasaron, pasé yo, pasó todo, no lo puedo prohibir.
Todo fue aceptado, lo que me hizo sentir bienvenido.
Tres
¡Aire, me diste el aliento para hablar!
¡Todo, invocas mis pensamientos caóticos y les das imágenes!
¡Luz, me rodeas y a todo, bañándonos de belleza y paz!
¡Te pisotean los caminos al costado del camino y estás lleno de baches!
Creo que escondes algo que nunca antes había visto, eres muy bueno conmigo.
¡Banderas en las aceras de tu ciudad! ¡Estas piedras sólidas al costado del camino!
¡Vosotros, ferries! ¡Estos sampanes y mástiles en los muelles! ¡Estos bancos de pilotes de madera! ¡Un barco lejano!
¡Tienes hileras de casas! ¡Estas fachadas con ventanas! ¡Estos tejados!
¡Vos pasillos y entradas! ¡Aguilones y guardas de hierro!
¡Tus ventanas transparentes permitirán que la gente vea muchas cosas del interior!
¡Tus puertas, escalones y arcos!
¡Piedras grises en el camino sin fin! ¡Estas suaves intersecciones!
Creo que has ganado mucho en el trato con los demás y ahora tienes que enseñarme el mismo secreto.
En tu camino pacífico, los vivos y los muertos están bulliciosos, sus almas claras y amables conmigo.
Cuatro
La tierra se expande a izquierda y derecha,
llena de vitalidad, cada parte es deslumbrante,
la dulce voz está en necesidad Suena donde se necesita y calla donde no se necesita.
Las voces alegres y las emociones alegres y animadas de la gente en el camino.
Ah, este camino que estoy tomando, ¿alguna vez me has dicho “No me dejes”?
¿Estás diciendo: "No corras ningún riesgo; si te vas, estaré perdido"?
¿Estás diciendo: "Estoy listo, tengo mal carácter y nunca me han rechazado. Sígueme?"
Mi respuesta es: no tengo miedo. de dejarte, pero te amo.
Me expresas mejor de lo que puedo,
Significas más para mí que mis poemas.
Creo que las hazañas heroicas suceden a plena luz del día, y también la poesía de la libertad.
Creo que puedo parar aquí y hacer maravillas.
Creo que me gustará todo lo que encuentre en el camino y agradaré a todos los que me conozcan.
Creo que la gente que veo debe estar feliz.
Cinco
De ahora en adelante, estipulo que puedo escapar de ataduras y limitaciones imaginarias.
Entra y ve libremente, sé tu propio maestro absoluto,
Escucha a los demás y piensa bien lo que dicen,
Haz una pausa, explora, acepta, contempla ,
Soy gentil pero irresistible, libre de las ataduras que me atan.
Tengo el mundo en mis brazos,
Este y oeste me pertenecen, el norte y el sur me pertenecen.
Soy más grande y brillante de lo que alguna vez pensé,
No tenía idea de que tenía tantas virtudes.
Creo que todo es maravilloso.
Puedo decir repetidamente a hombres y mujeres: sois muy buenos conmigo y os lo recompensaré.
En el camino, me animaré contigo,
En el camino, quiero estar entre hombres y mujeres,
Quiero dar Les inyecto nueva alegría y coraje,
No importa quién me rechace, no me preocuparé,
Quien me acepte será bendecido y me bendecirá.
Seis
No me sorprendería que en este momento aparecieran mil hombres perfectos.
No me sorprendería que ahora existieran 1.000 cuerpos hermosos.
Ahora conozco el secreto para crear una persona perfecta,
Que es crecer bajo el sol, comer y dormir con la tierra.
Este es un mundo vasto para que las personas muestren sus talentos.
Una causa tan grande atrae el corazón de todos.
Genera poder y voluntad arrollando la ley, burlando toda autoridad y controversia que se le oponga. )
Esta es una prueba de sabiduría,
La prueba definitiva de la sabiduría no está en la escuela,
La sabiduría no se puede transmitir de personas inteligentes a personas no inteligentes,
La sabiduría pertenece al alma y no puede ser probada. Esta es su propia prueba.
Apto para todas las etapas, todo tipo de cosas, y todas las cualidades deben estar completas.
Es una afirmación de la realidad e inmortalidad de las cosas y de la esencia de las cosas.
Hay algo en la apariencia de las cosas que convoca la sabiduría del alma.
Ahora vuelvo a mirar la filosofía y la religión.
Se pueden demostrar muy bien en el aula, pero no se pueden probar en absoluto en el vasto mundo y el océano embravecido.
Aquí se produce conocimiento,
Aquí se pone a prueba a la gente - aquí la gente tiene autoconocimiento,
Pasado, futuro, dignidad, amor - si Si No eres nada para ti, tú no eres nada para ellos.
Sólo la esencia de las cosas tiene significado;
¿Dónde está la gente que pela las cáscaras para ti y para mí?
¿Dónde está la gente que expone conspiraciones y engaños para ti y para mí?
Aquí las cosas son inherentes, no están preestablecidas, sino que suceden por casualidad;
¿Sabes lo que se siente al ser amado por un extraño que pasa?
¿Sabes lo que dicen esos ojos en blanco?
Siete
Esta es la expresión del alma,
El alma revelada viene de la puerta secreta bajo la sombra del árbol, siempre está haciendo preguntas. .
¿Para qué sirven estos deseos? ¿Para qué sirven estos pensamientos en la oscuridad?
¿Por qué el sol me hace hervir la sangre cuando hay hombres y mujeres cerca de mí?
¿Por qué muere mi corazón feliz cuando me dejan?
¿Por qué esos grandes árboles por los que nunca he caminado dan frutos de pensamientos magníficos y hermosos en mí?
Creo que cuelgan de esos árboles durante todo el invierno y el verano, y se caen cuando paso.
)
¿Qué hace que dos desconocidos y yo de repente nos entendamos?
¿Qué gané sentándome al lado del cochero?
Cuando caminaba y me quedaba en la orilla, ¿qué nos entendíamos el pescador y yo?
¿Qué me hace aceptar las bendiciones de una mujer y un hombre a voluntad? ¿Qué les hace aceptar libremente mi bendición?
Ocho
El derramamiento del alma es felicidad, y aquí hay felicidad.
Creo que estaba en el aire, esperando,
Ahora fluye hacia nosotros y simplemente lo aceptamos.
Es inquieto y apegado.
Este tipo de inquietud y apego es la frescura y la intimidad entre hombres y mujeres.
Es tan fresco y amigable como los cogollos que emergen de las raíces de la vainilla por la mañana. )
El sudor amoroso de jóvenes y mayores es inquieto y apegado.
El encanto sublimado de él es suficiente para estar orgulloso de tu belleza y tus logros.
Los altibajos del dolor, el temblor y el anhelo de contacto.
Nueve
Vamos. ¡Quien seas, sígueme!
Camina conmigo y nunca te cansarás.
La tierra nunca se cansa,
Al principio, la tierra era áspera, silenciosa e insondable. Al principio, la naturaleza era dura e insondable.
No te desanimes, sigue caminando, hay algo sagrado escondido ahí,
Te lo juro, es sagrado más allá de las palabras.
Vamos. Nunca nos detendremos aquí.
No importa lo agradables que sean estas tiendas y lo conveniente que sea esta residencia, no podemos quedarnos aquí.
No importa lo seguro que sea el puerto y lo tranquilas que estén las aguas, no fondearemos aquí.
Por muy hospitalaria que sea la gente que nos rodea, solo podremos disfrutarla por poco tiempo.
10
Vamos. Hay una tentación mayor por delante.
Navegaremos en el vasto mar sin canal.
No importa cuán grandes sean el viento y las olas, el Yankee Clipper navegará a toda velocidad. .
Vamos. Ten fuerza, libertad, tierra, viento, lluvia, relámpagos,
Ten salud, resistencia, alegría, autoestima y curiosidad.
Vamos. ¡Deseche todos los prejuicios!
Dejen a un lado sus prejuicios, pastores ciegos y desalmados.
Cadáveres en descomposición están bloqueando el camino y deben ser enterrados inmediatamente.
Vamos. ¡Pero ten cuidado!
Seguirme requiere sangre, músculo y tenacidad.
Los hombres y mujeres sin coraje y salud no necesitan pruebas.
Las personas que han agotado su esencia vital no vendrán aquí.
Solo pueden venir personas fuertes.
No se permite la entrada aquí a personas enfermas, borrachas y personas con enfermedades de los sauces.
Ni mis compañeros ni yo somos elocuentes ni elocuentes.
Utilizamos nuestra presencia para persuadir a los demás. )
11
¡Escucha! Seré honesto contigo,
No te daré premios viejos y bonitos, sino sólo cosas toscas y nuevas.
Este es el día que encontrarás:
No acumularás la llamada riqueza,
Usarás tus manos generosas para difundir lo que has ganado. Todo,
Cuando llegas a la ciudad que quieres visitar, y antes de que te hayas instalado satisfactoriamente, surge una llamada irresistible que te llama a marcharte.
Los que se quedan detrás de ti se reirán de ti.
Aceptas el llamado del amor, pero sólo puedes devolverlo con un beso de despedida.
No permites que alguien que se acerca a ti te abrace.
12
Vamos. ¡Sigue a grandes amigos y conviértete en uno de ellos!
Ellos también están en el camino - son hombres enérgicos, decididos - son las mujeres más grandes,
Son las apreciadoras del mar tranquilo y del mar embravecido,
Navegaron en miles de barcos y viajaron miles de millas.
Frecuentaban muchos países lejanos, residencias lejanas,
Eran depositarios de muchos hombres y mujeres, observadores de la ciudad, trabajadores solitarios,
Se detenían para contempla las flores, árboles y conchas en la orilla.
Bailan en las bodas, besan a la novia, ayudan y crían a los niños con entusiasmo,
Son soldados rebeldes, cuidadores de tumbas y portadores del féretro.
Son viajeros, viajando a través de las cuatro estaciones, a través de los años, a través de los hermosos años año tras año,
compañeros de viaje en diferentes épocas.
Algunas personas han salido de una infancia ignorante,
Hay jóvenes felices, hay hombres completamente maduros con barba,
Hay Dinero, inalcanzable, contento mujeres maduras,
Algunos hombres y mujeres han entrado en una vejez solemne,
En sus últimos años, son pacíficos y de mente abierta, tan audaces y amplios como el universo.
Vejez, libre circulación, libertad de reflexión y muerte.
13
Vamos. Embárcate en un viaje sin principio ni fin.
Debes tener experiencia, caminar de día y descansar de noche.
Combina todas las experiencias durante el viaje, de día y de noche. ,
p>
Integrarlos nuevamente al inicio de un viaje más noble,
No mires a tu alrededor, solo concéntrate en lo que puedes alcanzar y vivir.
Deja de soñar despierto con el tiempo, céntrate sólo en el tiempo que puedes alcanzar y experimentar, por largo que sea.
No mires hacia arriba y hacia abajo, solo mira el camino que se extiende esperándote. No importa lo largo que sea, se está estirando y esperándote.
No te concentres en otras personas, ya sea que crean en Dios o en cualquier otra cosa, solo concéntrate en hacia dónde te diriges.
No esperes riqueza, sólo mira lo que tienes, disfruta de todo sin cansancio ni gasto, disfruta de todo el banquete en lugar de de un trozo de tarta.
Disfruta de las mejores cosas de la granja, las elegantes villas de los ricos, las puras bendiciones de la pareja de ancianos, las frutas del huerto, las flores del jardín,
Aprecia la gente con la que pasas Ciudades densas,
No importa a dónde vayas en el futuro, debes recordar esos edificios y calles.
Cuando conoces personas, debes obtener sabiduría de sus cabezas y amor de sus corazones.
Lleva a tus seres queridos a Kaminuji, aunque los dejes atrás.
Hay que saber que el universo mismo es un camino, muchos caminos, el camino hacia el alma en viaje.
Para que el alma avance es necesario liberarse de todo.
Todas las religiones, todas las cosas concretas, el arte, los gobiernos, todas las cosas obvias que han existido y existen en este planeta o en otros planetas, retroceden ante el alma que viaja por la autopista cósmica. Llegó a un rincón oscuro.
El alma del hombre y de la mujer avanza por el gran camino del universo, para el cual todo otro progreso no es más que un símbolo y un apoyo necesario.
Vive siempre, avanza siempre,
Hermosa, seria, triste, retraída, confusa, loca, ruidosa, tímida, cínica,
Desesperación, orgullosa, entusiastas, morbosas, populares, rechazadas,
¡Están caminando! ¡Están caminando! Sabía que iban, pero no sabía adónde iban.
Pero sé que serán los mejores y serán geniales.
¡Quien seas, sal! No importa si eres hombre o mujer, ¡sal!
Nunca debes perder el tiempo durmiendo en una casa, incluso si la casa fue construida por ti o para ti.
¡Sal de la oscuridad! ¡Sal de detrás de la pantalla!
Protestar es inútil. Lo sé todo. Dales exposición.
Sé que eres tan malo como todos los demás,
desde la gente que ríe, baila, come y bebe,
desde que te disfrazas, te lavas la cara y al maquillarme,
p>
Podía ver un secreto aburrimiento y decepción.
Sin un marido, una esposa o un amigo de confianza que escuche la verdad,
Otro yo, una copia de cada persona, se esconde y se esconde,
Caminando por las calles de la ciudad prácticamente sin interés, siendo cortés en el salón,
en vagones de ferrocarril, en barcos de vapor, en reuniones públicas,
entre hombres y en casa de una mujer, en en la mesa del comedor, en el dormitorio, en cualquier lugar,
vístete bien, sonríe y luce bien. La muerte está en el pecho, el infierno está en el cerebro.
Escondido bajo paños de lana y guantes, escondido bajo cintas y flores artificiales,
Según las reglas, hablar no tiene sentido,
Las palabras y las palabras nunca tocan el alma .
14
Vamos. ¡A través de luchas y guerras!
Los objetivos fijados no se pueden retirar.
¿Han tenido éxito las luchas pasadas?
¿Quién lo logró? ¿tú mismo? tu pais? ¿naturaleza?
Ahora escúchame atentamente: la naturaleza de las cosas requiere que no importa qué tipo de éxito, habrá algo que requiera una lucha mayor.
Mi llamado es un llamado a las armas y aliento la resistencia activa.
Quienes viajen conmigo deben estar completamente armados.
Quienes viajen conmigo deben soportar el hambre y el frío, encontrarse con enemigos tenaces y traiciones.
15
Vamos. ¡El camino está frente a ti!
El camino es seguro - Lo intenté - mis pies realmente lo intentaron - ¡no te demores!
¡Pon el papel blanco sobre la mesa y los libros sin abrir en la estantería!
¡Deja las herramientas en el taller! ¡Deja el dinero a los fantasmas para que lo ganen!
¡Que se acaben esos sermones! ¡Ignora los gritos del anciano de la escuela!
¡Que el pastor predique desde el púlpito! Dejemos que los abogados discutan en el tribunal y que el juez interprete la ley.
¡Compañero, te doy la mano!
Te doy un amor que es más precioso que el dinero.
Antes de la predicación y de la ley, me entrego a ti;
Tú estás dispuesto a entregarte ¿Dármelo? ¿Irás conmigo?
¿Seremos leales hasta el final de nuestras vidas?
Este poema es de Hojas de hierba.
Walt Whitman (Walt Whitman 1819-1892)
Whitman fue un destacado poeta demócrata estadounidense del siglo XIX y es conocido como el "Padre de la poesía" en Estados Unidos. En 1819, Whitman nació en lo que hoy es Long Island. Del 65438 al 0823, la familia Whitman se mudó a Brooklyn, Nueva York. Whitman sólo asistió a la escuela durante seis años y fue básicamente autodidacta. Le gustaba especialmente leer a Homero, Dante y Shakespeare.
Después de dos años como aprendiz, Whitman se mudó a Nueva York. Regresó a Long Island en 1835 y enseñó en una escuela rural. De 1838 a 1839 dirigió un periódico llamado Long Islander. Enseñó hasta 1841, cuando regresó a Nueva York y se convirtió en periodista. También trabaja como escritor independiente o pronuncia discursos políticos para algunas revistas importantes.
65438 La década de 1940 fue el primer período fructífero de la larga carrera de Whitman: publicó algunos cuentos en 1841, y un año más tarde la novela "Franklin Evans" en Nueva York. La primera edición de "Hojas de hierba" se publicó en 1855 y consta de 12 largos poemas sin título. Un año después, en la segunda edición de Leaves of Grass, se publicó junto con una carta de felicitación de Emerson. La segunda edición cuenta con 20 grupos de poemas.
Whitman murió el 26 de marzo de 1892. Fue enterrado en el cementerio de Halle bajo una lápida de diseño propio.
Muchos poetas modernos, ya sea Mayakovsky en la Unión Soviética, Neruda en Chile, Lorca en España o Guo Moruo en China, fueron influenciados por Whitman (1819-1892).
Introducción a Hojas de Hierba
Hojas de Hierba es una colección de poemas de Whitman. Por eso llamó a su colección de poemas "Cao Ming Ji", que significa que las "hojas de hierba" crecen por todas partes y están llenas de vitalidad. Simboliza a la gente corriente y a los Estados Unidos en desarrollo.
Al mismo tiempo, "Leaves of Grass" también simboliza los propios pensamientos y esperanzas de Whitman sobre la libertad democrática.
Las briznas de hierba tienen un color sombrío e ideal. Porque Whitman tenía grandes esperanzas en un Estados Unidos en ascenso. Por tanto, creía que el futuro de Estados Unidos era una "tierra democrática" y una "ciudad amiga" sin esclavitud, y que el presidente y el alcalde eran "simples empleados remunerados". Debido a su anhelo de democracia y libertad, se hizo eco de las luchas revolucionarias del pueblo europeo en 1848, se opuso ferozmente a la esclavitud inhumana y elogió a las personas que lucharon por hacer realidad los ideales progresistas. Su famoso poema "¡Oh, Capitán! Mi Capitán" fue escrito en memoria del héroe que fue asesinado a puñaladas por la destrucción de la esclavitud, el Presidente Lincoln de los Estados Unidos.
Hojas de hierba La poesía está llena de Sin embargo, el "yo" en los poemas de Whitman es el pueblo, el gran "yo". Sus poemas elogian la transformación de la naturaleza por parte de los trabajadores estadounidenses, abriendo un mundo nuevo y construyendo un mundo nuevo a través del "yo". Nuevo Mundo, por ejemplo, en "I Hear America Sing", el poeta comienza: "Oigo cantar a América, oigo todo tipo de villancicos" y luego escribe que oye "maquinistas cantando" y "carpinteros cantando". “Los albañiles están cantando”, “Cantando durante el día las canciones del día”, “Por la noche abren la boca y cantan sus canciones fuertes y armoniosas El poeta está entre los trabajadores, y el “yo” en el”. El poema es en realidad americano. La imagen del "hombre nuevo".
Los poemas de "Leaves of Grass" elogian apasionadamente la naturaleza. En las obras de Whitman, la bella naturaleza no es lo opuesto a los seres humanos, ni tampoco lo es. una carga negativa para el sufrimiento humano Los poemas son positivos y edificantes, haciendo que la gente se sienta orgullosa y satisfecha, como "Song of the Road" y "Song of Myself", que alaban los magníficos ríos y montañas de los Estados Unidos y representan. los bosques, praderas, campos, océanos y ríos de los Estados Unidos. Varios paisajes naturales dan a la gente una pasión por el progreso.
"Leaves of Grass" crea una forma de poesía de "estilo libre" y un nuevo estilo artístico. .