Traducción:
Altair y Vega se enfrentaron al otro lado de la Vía Láctea Vega extendió la mano para juguetear con el telar, pero no pudo tejer ni un solo patrón en todo el día. mucho tiempo y sólo pudo derramar lágrimas. La Vía Láctea parece clara y poco profunda, pero ¿a qué distancia están las dos orillas? Aunque sólo hay una galaxia entre ellos, sólo pueden preocuparse el uno por el otro.
Texto original:
La lejana Altair, la encantadora chica del río.
Sé hábil y haz un telar.
Desorganizado todo el día, con lágrimas cayendo como lluvia.
El río es claro y poco profundo, con muchos desniveles.
Entre agua y agua, el pulso es mudo.
"Dancing Altair" es un poema de cinco caracteres escrito por literatos de la dinastía Han. Es uno de los diecinueve poemas antiguos.
Datos ampliados
"Dancing Altair" es un poema rimado de cinco caracteres de la dinastía Han del Este y un capítulo extremadamente conmovedor de "Diecinueve poemas antiguos". En general, se cree que este poema expresa la separación de marido y mujer a través del mito y la leyenda del pastor de vacas y la tejedora a través de la Vía Láctea. También puede considerarse como una especie de mal de amor no correspondido.
Al comienzo del poema, el poeta describió todo lo que veía cuando miraba las estrellas, y luego pensó en la tragedia amorosa del Pastor y la Tejedora. Luego se sumergió en la imaginación de Weaver Girl, imaginando lo triste que estaba Weaver Girl, y luego expresó la sensación de que aunque Cowherd y Weaver Girl solo estaban separados por un agua, solo podían mirarse con cariño, pero no podían encontrarse. unos a otros, y mucho menos Confiar.
La descripción de la Tejedora en el poema es muy delicada: "Manos delgadas de jade" describe las manos blancas y delgadas de las mujeres, que son muy hermosas, la palabra "Nong" es dinámica y las dos oraciones son; combinados para expresar la ternura y diligencia de la Chica Tejedora. Desde "sin reglas" hasta "sin palabras", hay una profunda emoción en la tolerancia y el silencio, tolerándolo pero sin revelarlo.