Aquí, さぇ y ば están juntos en el mismo patrón de oración, que es... さぇば..., que significa "siempre que...",
Este patrón de oración se agrega a ってぃる中 que significa "siempre que no lo digas".
La frase completa significa: Mientras no lo digas, crees que nadie lo sabe.
El cartel original juntaba ぃる y て para entenderlo. No separes cada palabra. Recuerde la gramática y los patrones de oraciones, y estas oraciones no le resultarán difíciles.