Apoderarse del ganado en el campo
Significado de la palabra:
芊: pisotear; apoderarse: tomar por la fuerza. Porque el ganado pisoteaba los campos y robaba el ganado ajeno. Una metáfora de crímenes leves y castigos severos.
Pronunciación de la palabra:
xī tián duó niú
Fuente:
"Zuo Zhuan? El undécimo año de Xuangong": "' "Cualquiera que traspase el campo de alguien y se apodere de los bueyes es culpable."
Aquellos que traspasan los campos de los bueyes son culpables
En el período de primavera y otoño, Xia Yushu, el hijo de Xia Yushu. , el funcionario del estado de Chen, mató al monarca Chen Linggong. El rey de Chuzhuang expresó su justicia y envió tropas para atacar a Chen, conquistó Wanqiu (ahora condado de Huaiyang, provincia de Henan), la capital de Chen, ejecutó a Xia Zhengshu y luego anexó el estado de Chen, preparándose para convertir a Chen en un condado del estado de Chu.
El rey de Chuzhuang envió tropas para atacar a Chen, y éste se ganó el apoyo de los príncipes. Después de la victoria, funcionarios de varios condados del país también enviaron felicitaciones y el rey Zhuang de Chu estaba muy orgulloso de ello.
En ese momento, el tío Shen, que estaba en un enviado al estado de Qi, regresó e informó al rey Chuzhuang lo sucedido. En ese momento, se dio la vuelta y se fue sin decir nada. El rey Zhuang de Chu estaba muy descontento y preguntó: "Xia Zhengshu del estado de Chen se rebeló contra el rey y se rebeló. Fui yo quien defendió la justicia y lo castigó como se merecía. Todos me elogiaron por hacer lo correcto. ¿Por qué eres tan indiferente? ¿A este asunto?", Preguntó Shen Shushi.: "¿Puedo defenderme por unas pocas palabras?" El rey Chuzhuang asintió de mala gana.
El tío Shen dijo: "Xia Yushu mató a su rey y tú enviaste tropas para atacarlo. Hiciste un buen trabajo al ejecutarlo. Sin embargo, si alguien dice: Solo porque llevaste a la vaca a golpear el campo de alguien y lo atravesó, por lo que su ganado debería ser confiscado. ¿Es esto correcto? Ciertamente está mal llevar al ganado a pisotear los campos de otras personas, pero el castigo por confiscar su ganado es demasiado severo. La razón por la que los príncipes te apoyan. Es por tu culpa. No es apropiado anexar el estado de Chen para convertirlo en un condado de nuestro país. No es apropiado usar el nombre de criminales conquistadores para obtener el apoyo de los príncipes y luego apoderarse de la tierra de otros países como propia. ¿Verdad? "
El texto original de lo que dijo Shen Shushi está contenido en "Zuo Zhuan·Xuan Gong Undécimo año": Xia Yushu cometió un gran crimen al matar a su rey; es la justicia del rey matarlo. También hay un dicho de algunas personas: Si se utiliza una vaca para invadir el campo de una persona y se la quitan, se cree que el que lleva a una vaca a usar el camino es culpable, pero si se llevan la vaca, el castigo será severo. Se dice que la obediencia de los príncipes es castigar a los culpables. Chen en este condado está ávido de su riqueza. ¿Está mal buscar ayuda de los príncipes y devolverles la codicia?
Después de escuchar lo que dijo el tío Shen, el rey Chuzhuang sintió que era razonable, por lo que restauró el estado de Chen y abandonó la intención de anexarlo.
"Apoderarse del ganado en un campo" es una metáfora de un delito menor y un castigo severo. (芊, camino, usado aquí como verbo, que significa pisotear)