Traducción de fenómenos gramaticales

Naturalmente, saluda a tus amigos con una sonrisa y un saludo. Cuando haces esto, tu cara y tu cuerpo trabajan juntos para decirles a tus amigos que estás feliz de conocerlos. Pero ¿qué pasa si tu rostro y tu cuerpo envían mensajes ambiguos? ¿Alguien sería más propenso a creerlo? Observa tus expresiones y lenguaje corporal.

Hay mucha sintaxis. La primera oración es la naturaleza de, que es el sujeto formal. También hay una forma de su naturaleza esa cláusula, en la que la cláusula es el sujeto real, el verbo predicado de la cláusula va antes de debería y hay muchos adjetivos como extraño/feliz. En la segunda oración, al introducir la cláusula adverbial de tiempo, significa que... es la cláusula adverbial de propósito, que significa el objeto indirecto (tu amigo) o el objeto directo de la cláusula. La tercera oración introduce una cláusula adverbial condicional y omite la cláusula principal. La cuarta oración, be probable to do, way es una cláusula atributiva, omitiendo la palabra introductoria para uno o aquello.

¡Bastante detallado!