Gracias es una cortesía necesaria. En países extranjeros, incluso los miembros de la familia suelen decir gracias, por lo que decir gracias es normal y no es una cuestión de cortesía. Lo que la persona de arriba quiere decir es que solo necesitas responder gracias.
La verdad es que aún no está solucionado...