Leí la famosa obra "Grandes esperanzas" del escritor británico Dickens hace muchos años y leí la traducción del traductor Wang Keyi. En aquel entonces me dejó una profunda impresión. Después de conseguir esta vez la edición ilustrada de coleccionista de Hou Lang, pasé varias noches leyéndola de nuevo.
Este libro es muy bonito desde la portada hasta las páginas interiores, desde la maquetación hasta las ilustraciones. Este libro grueso y pesado definitivamente se puede utilizar como un "tesoro" en la sala de estudio y es muy adecuado para coleccionar. Así debería ser un libro de fama mundial.
Al observar la escritura de Dickens, está llena de ingenio, a veces conmovedora y a veces humorística, y la caracterización es precisa y penetrante. Por supuesto, la traducción de Wang Keyi debe haber contribuido mucho. Este tipo de escritura recuerda a "Fortress Besieged" de Qian Zhongshu. Es igualmente solemne y divertido, y muchas de las palabras son asombrosas.
La señorita Havisham le pidió a Pip que jugara con ella. Pip no podía jugar sola. Le dijo a la señorita Havisham: "Pero creo que todo aquí es demasiado nuevo, demasiado extraño y demasiado noble". demasiado desolada…” La redacción aquí es bastante precisa, y la palabra “desolada” revela la esencia de la vida de la señorita Havisham en la casa alta.
Cuando Joe se enteró de que lo que Pip había dicho sobre la señorita Havisham era mentira, dijo: "La gente común que trabaja en pequeñas industrias y no puede ganar dinero, me temo que es mejor hacerse amigo de personas comunes y corrientes". gente como siempre. ¿Cuál es el punto de jugar con gente extraordinaria?", "Si no puedes seguir el camino recto para ser extraordinario, no vayas por el camino equivocado sólo para ser extraordinario". Estas palabras son simples pero poderosas.
Cuando la señorita Havisham celebró su cumpleaños, el autor escribió sobre los rostros de los familiares y amigos que esperaban:
No llevaba ni cinco minutos parado junto a la ventana cuando tuve la impresión de que Estas pandillas Tanto hombres como mujeres fanfarronean y halagan a la gente, pero todos fingen ser halagadores. Saben claramente que todos se jactan y se halagan unos a otros, pero no están dispuestos a decírselo. El hecho de que cualquiera que piense que los demás fanfarronean y halagan equivale a admitir que él es tal cosa.
Estas palabras están llenas de burla para aquellos snobs que tienden a seguir la tendencia. Son a la vez mordaces y mezquinas, y expresan la calidez y la calidez de la naturaleza humana.
Después de regresar de Miss Havisham, Pip le confió a Biddy que sentía que la vida actual de un herrero era "vulgar" y "vil". Biddy se sorprendió y le preguntó: "¿Quién organizó al herrero de esta manera?". "No eres objetivo ni educado. ¿Quién dijo esto?" Esta breve pregunta retrata con precisión el carácter delicado, sensible, inteligente y reflexivo de Biddy.
Cuando "yo" llegué a Londres y ayudé un poco a mi amigo Herbert, el autor escribió:
Abrí la boca sin saberlo. Cuando abrió la boca, mostró una. Tendencia a perseguir el lujo y el despilfarro. Siempre se consideró el benefactor de Herbert e hizo todo lo posible para jactarse de su gran futuro.
Este pasaje describe la mentalidad autoinflada del protagonista después de que su vida cambió tras conocer a su benefactor.
Pero ¿qué tipo de personaje es el protagonista? El autor toma prestadas las palabras de "mi" amigo Herbert: "Te llamo impaciente, pero eres vacilante; te llamo atrevido, pero eres tímido; no lo eres". solo eres un conversador, pero estás obsesionado con los sueños; en definitiva, estás lleno de contradicciones, que son raras. "Tu temperamento innato y tu entorno adquirido te convierten en un joven romántico". Este pasaje es muy importante. El autor resume aquí el carácter del protagonista.
Aunque se perdió en el proceso de ser un "hombre superior", despreció su origen, abandonó a su buen amigo Joe y odió a su benefactor, el fugitivo Magwitch, pero en esencia no está nada mal. , y muestra la luz de la humanidad en momentos críticos. Después de saber que su dinero provenía de Magwitch, decidió no gastar ni un centavo más. Al mismo tiempo, después de que Magwitch fue arrestado, ya estaba en quiebra y no siguió el consejo del abogado para encontrar una manera de recuperar el dinero. Ilustra la persistencia del protagonista Pip en los principios.
Al mismo tiempo, aunque despreciaba a Magwitch, en realidad fue muy amable con él. Por un lado, hizo todo lo posible para conseguirle un lugar y hacer planes para él. Cuando Magwitch enfermó y murió en prisión, continuó. visitarlo y cuidarlo, lo que demuestra que Pip en realidad tiene un buen corazón.
Cuando leí el cuarto al último capítulo, cuando Magwitch murió, me sentí realmente triste. No es una persona traicionera ni atroz. No fue un mal tipo de principio a fin, como dijo el tribunal más adelante en el libro, y ni siquiera hizo ninguna cosa mala específica. Y cuando recibió un pequeño favor del protagonista Pip en el libro durante su fuga, pasó toda su vida pagándole, intentando todos los medios para hacer de Pip un "hombre superior", y finalmente se costó su propia vida. Aunque parece malvado en la superficie, incluso se puede decir que es una buena persona.
Dando vueltas y vueltas, en un sueño, detrás de la riqueza y el esplendor, vemos la desolación del mundo. El protagonista Pip de este libro finalmente regresa al lugar donde empezó, pero las cosas han cambiado y la gente. cambiado, y ya no es la misma persona que era en aquel entonces.
Charles Dickens es uno de los escritores más famosos de la época victoriana en Inglaterra. Su "Grandes esperanzas" es su obra más importante de sus últimos años. Fue escrita entre 1860 y 1861, hace 160 años. De 1917 a 2012, esta novela fue adaptada al cine once veces, siendo la versión de 1946 la de mayor éxito. Esta versión tiene una duración de casi dos horas. Aunque no se muestran muchos detalles de la novela original, la adaptación e interpretación de la segunda mitad de la historia hacen que la historia sea más compacta y hermosa.
Todos esperan un buen futuro, y algunos incluso esperan hacerse ricos de la noche a la mañana y llegar a la cima. Hay una serie de televisión reciente "El viaje sin confusión", en la que Feng Chunsheng, interpretado por Tu Songyan, sigue diciendo: "Sólo quiero tener un buen futuro. ¿Está mal?"
Nosotros Es posible que no podamos abordar muchas cosas de manera sencilla. Podemos decir quién tiene razón y quién no, pero a través de la lectura sabemos que podemos mirar los problemas desde múltiples perspectivas y que, a veces, un problema también puede tener múltiples soluciones. Las cosas en las que insistimos a veces son vistas por otra persona. Vamos, es ridículo. Es posible que leer más no necesariamente nos haga más inteligentes, pero definitivamente nos hará más tolerantes, más decididos y más pausados.
Esto es lo que nos puede aportar este famoso libro.