Ji Wenzi Xiangxuancheng, no tenía ropa, ni concubinas, ni comida, ni mijo ni caballos. Zhongsun amonestó: "Soy Lu Shangqing y el segundo rey. Mi concubina no viste seda y mi caballo no come mijo. Él ama a mi hijo, pero no es chino. Wenzi dijo: "¡Yo también estoy dispuesto a hacer esto!". Pero creo que entre los chinos todavía hay muchas personas cuyos padres y hermanos son pobres en comida y ropa. No me atrevo a odiar el hecho de que mi padre y mis hermanos coman telas toscas, pero yo soy una hermosa concubina. "La virtud es la gloria del país, pero no sé si mi concubina es un caballo". Wenzi acusó a Meng Xianzi y lo condenó a siete días de prisión. Naturalmente, la ropa de la concubina eran sólo siete litros de tela, y su caballo tampoco estaba mal. Wenzi escuchó esto y dijo: "Quienes pueden cambiar las cosas son mejores que otros".
Traducción
Ji Wenzi fue ministro de Estado del duque Xuan y del duque Cheng. Las criadas no visten ropas de seda y los caballos no comen pienso concentrado. Zhongsun protestó y dijo: "Usted es el primer ministro de Lu y el rey de dos generaciones". Tus doncellas no visten ropas de seda y tus caballos no comen forraje refinado. La gente piensa que eres una persona tacaña que no puede traer gloria al país. Ji Wenzi dijo que yo también quería hacer eso, pero vi a nuestra gente. Todavía hay muchos aldeanos que comen cereales secundarios y visten ropas andrajosas. No me atrevo a hacer esto.
Mis compañeros del pueblo comen cereales secundarios y visten ropas raídas, pero yo visto muy bien a mis doncellas y a mis caballos, temo que no parezco alguien que ayude al rey. Además, solo he oído que la noble virtud y la gloria son la gloria del país, pero nunca he oído que el esplendor y la riqueza de las doncellas y los caballos puedan añadir gloria al país.
Ji Wenzi le contó todo esto a Meng Xianzi, y Xianzi lo encarceló (a Zhongsun) durante siete días. A partir de entonces, la doncella de Zhongsun solo vestía ropas toscas y sus caballos solo usaban pasto silvestre como alimento. Después de escuchar esto, Wenzi dijo: "Una persona que comete errores pero puede corregirlos es un ejemplo para la gente. Nombradle un médico".