Texto original:
Yucun no tiene nada que hacer y le gusta pescar. No es una buena forma de pescar, pero también debes saber lo divertido que es. Al principio, durante el verano y el Festival del Medio Otoño, las pulgas salían después de comer, pero cuando vieron el agua azul clara en el estanque del pueblo (1), ajustaron el hilo de pescar y se fueron con la canasta. En lo que respecta a la orilla del estanque, elige plantas acuáticas para alimentarse en el espacio abierto, coloca cebo, agáchate para observar sus cuerpos flotantes, piensa en sus movimientos y tira de ellas para pescar un pez grande. No (2), el flotador está en silencio, y luego tira lentamente, pero sigue en silencio;
Cuando mis manos y pies están cansados, me apoyo en la orilla y miro con los ojos, pero el el silencio permanece. Se puede mover si está cubierto, pero no se puede mover. Yu dijo: "Es un ladrón de peces pequeños, el pez viene". Los de las horas extras son ligeramente diferentes, la carpa cruciana puede medir cuatro o cinco pulgadas de largo. Yu Yue dijo: "¡Los peces han llegado, puedes coger los grandes!" Levántate y espera, presta atención a cogerlos, la próxima vez que los pesques, la tarifa será la misma que la del pez anterior. Al mediodía en Japón tenía hambre y hambre, pero me resistí y me fui a pescar.
Los que vieron los campos de los aldeanos comieron y salieron, pero regresaron con cañas de pescar y peces en los brazos. Mi esposa preguntó si había pescado. Muestro tristeza y sonrío. Después de comer y seguir estando al aire libre, es aún más importante ir al estanque y buscar un lugar para pescar. Si pescas al anochecer, volverás y tus peces estarán mejores que antes del mediodía. O las personas que pescan unos cuantos peces más en un día deben contar a las que no pescan muchos peces, tal vez ninguno en absoluto. Sospecho que no eres bueno. A menudo le pides que sea pescador. Este es el precio.
¡Oye! Esto es evidente. Estoy intentando pedirles a los funcionarios de Kodi que esperen un tiempo. ¿Es diferente a pescar conmigo? Desde el principio traté de hacer una distinción (3), que es esperar con ansias, y estar en cuclillas y mirar; los que no quedan satisfechos después de intentarlo varias veces son los que hace mucho tiempo que no pescan, afortunadamente; son funcionarios académicos y municipios (4) El premio se entrega a la persona que consigue el pescado. Si llegas al Ministerio de Ritos (5) y trabajas para el Oficial Celestial (6), entonces eres un pez grande y aquellos que no lo pescaron serán contados.
Pero hay grandes cosas allí arriba, y hay grandes cosas después de que las consigues. ¿Cómo puedes conseguirlo si trabajas duro y soportas las dificultades? Cuando estés insatisfecho a lo largo de tu vida, morirás sin contacto. ¿Cómo podrás conseguirlo si Dusk regresa y se ríe de una de tus esposas?
El marido pesca, lo cual es bueno, y el ermitaño viaja, la diversión puede ser similar a la de Qiu. Lo que en última instancia está ligado al corazón humano no es suficiente. Simplemente iría a buscar el pez, no a pescarlo. ¿Qué puedo hacer?
Notas:
(1) Pan: apariencia flotante.
(2) Nada: Significa que el tiempo de separación no es largo, similar al significado de "unos días".
(3) Esposa: Pronombre de hoy para esposa.
(4) Antiguo: Condolencias.
(5) División: En la antigüedad, los funcionarios tenían diferentes deberes y cada uno tenía su propia división, por lo que a los funcionarios y los yamen correspondientes se les llamaba divisiones.
(6) Examen imperial: el examen preliminar se refiere al examen del condado y al examen gubernamental, comúnmente conocido como examen académico, y está presidido por profesores de la escuela gubernamental, funcionarios académicos estatales y funcionarios del condado. instructores de enseñanza escolar (denominados colectivamente "Jinshi"). Promoción del municipio: los Xiucai (estudiantes) realizan el examen del municipio (examen provincial) y el mejor se convierte en miembro del jurado.
(7) hace: Autoridades educativas. Cuando un candidato va a Beijing para un examen, el Ministerio de Etiqueta lo presidirá. Si apruebas el examen de cultura y deportes chinos y luego apruebas el examen de palacio, te convertirás en un Jinshi.
(8) Tianguan: el departamento oficial ocupa el primer lugar entre los seis departamentos. Las generaciones posteriores utilizaron "Tianguan" como el nombre general del departamento oficial. El Ministerio de Personal tiene a su cargo el nombramiento, remoción, evaluación, promoción y ascenso de los funcionarios a nivel nacional.
(9) Pulgas: Mañana.
(10) Xu: Tómate tu tiempo.
Traducción:
Vivo en un pueblo y no tengo nada que hacer entre semana. Me gusta pescar y nadar. No soy experto en pescar, pero conozco lo divertido que es hacerlo. Cada principios de verano y Festival del Medio Otoño, después del desayuno, puedes ver el estanque del pueblo cuando sales. El tiempo estaba soleado y el cielo azul y el agua verde brillaban. Rápidamente empaqué la caña de pescar y el hilo de pescar, tomé la canasta y partí. Vaya al estanque, busque un lugar con pocas plantas acuáticas, arroje algo de comida para atraer a los peces y nade, luego coloque un anzuelo con cebo y espere.
Agáchate sobre un lado y observa atentamente el flotador. Cuando el flotador se mueva, levanta la caña de pescar y pesca un pez grande. Pronto, la carroza dejó de moverse. Tiré de la línea lentamente, pero todavía no se movía. Cuando mis manos y pies se cansaron, fijé la caña de pescar en la orilla. Miré a mi alrededor y descubrí que la carroza seguía tan inmóvil como antes. Después de un rato, el flotador comenzó a moverse y ningún pez mordió el anzuelo cuando levanté la caña.
Dije: "Este es un pez pequeño que intenta robar comida para peces, y el pez grande se acerca". Después de un rato, el flotador se movió nuevamente, lo cual fue diferente a la vez anterior. Cogí una carpa cruciana con una caña de cuatro o cinco pulgadas de largo.
Pensé de nuevo, ya que vienen peces, pronto podré pescar peces grandes. Me levanté y esperé, concentrándome, con la esperanza de conseguirlo. A veces sólo puedo pescar uno, pero siempre es más o menos igual que el primero, ningún pez grande.
Ya es mediodía y tengo hambre. Tenía muchas ganas de volver a comer, pero no podía volver y seguir pescando. No fue hasta que los aldeanos llegaron al campo después del almuerzo que recogí mi caña y me llevé el pescado a casa. Cuando llegué a casa, mi esposa y mis hijos me preguntaron si había pescado algún pez. Les mostré la canasta y sonreí. Después del almuerzo, volví a pescar y fui a otros estanques para encontrar buenos lugares para pescar. No volví a casa hasta que oscureció y la cosecha fue casi la misma que por la mañana.
A veces pesco un pez más grande en algún lugar y tengo que ir allí varias veces y no capturar más peces, a veces ni siquiera uno. A menudo sospecho que no estoy familiarizado con las habilidades de pesca. He consultado a personas experimentadas que pescan a menudo y todos dijeron que habían tenido situaciones similares.
Algo de verdad se puede ver en esto. También hice exámenes en el momento adecuado para ganar fama. ¿Cuál es la diferencia entre eso y mi pesca actual? Cuando fui por primera vez a hacer el examen en nuestra oficina, fue como ver a alguien más pescando, así que me quedé y observé, agachándome y observando. Los que lo han intentado sin éxito durante mucho tiempo son como no pescar durante mucho tiempo. Los que tienen la suerte de ser apreciados por los funcionarios académicos y los que ganan el examen provincial son como pescar un pez pequeño si son reconocidos por ellos. Los funcionarios y la corte imperial ordenan a los funcionarios celestiales que lo hayan atrapado. Un pez gordo.
Soy el tipo de persona que tiene poco tiempo para aprender a pescar, pero aún no he llegado a este nivel. Pero hay más en el gran deseo y en lo que quieres después de conseguirlo. Aquellos que pueden pescar peces grandes (las personas que son altos funcionarios) deben disfrutar de las dificultades, soportar el ajetreo y la fatiga y nunca darse por vencidos hasta morir. Si ahora eres como yo y quieres volver a casa al atardecer, ¿cómo podrás ganarte las sonrisas de tu esposa y tus hijos, porque no obtendrás nada?
La pesca es una actividad muy cómoda y es algo que les gusta hacer a los jubilados. Sus intereses pueden ser muy similares a la búsqueda de fama y fortuna. Pero no le pongas tantas ganancias y pérdidas, porque no vale la pena preocuparte. Sólo quiero pescado y nada más, así que debería estar bien.