2. Para vender faisanes, un hombre Chu mintió diciendo que tenía un fénix en la mano. Un transeúnte le creyó y lo compró con veinte monedas de oro. Los transeúntes querían ofrecer el fénix al rey de Chu, pero inesperadamente el faisán murió durante la noche. El transeúnte no se arrepintió del dinero, solo lamentó no poder presentar el fénix al rey de Chu. La historia se extendió por todo el país y la gente creyó que el faisán era un verdadero fénix. Después de que el Rey de Chu se enteró de esto, también se conmovió por la lealtad de sus súbditos, por lo que convocó a la persona que quería ofrecer el fénix y le dio diez veces el dinero para comprarlo.
Traducción del chino clásico por parte de los transeúntes
1. Texto original: Había un faisán en el pueblo Chu. Un transeúnte le preguntó qué tipo de pájaro era. El faisán lo engañó y dijo: "Fénix". Lo vi hoy. ¿Qué estás vendiendo?" dijo: "Por supuesto". Luego diez monedas de oro. Por favor duplíquelo, esto es consistente con esto. Quería ofrecerse al Rey de Chu, pero murió esperándolo. Los transeúntes no repararon en gastos y estaban dispuestos a dárselo al Rey de Chu. Los chinos dicen que creen que es un verdadero fénix, que es precioso y debería ofrecerse como regalo. Tan pronto como escuchó sobre el rey de Chu, sintió que quería regalárselo, así que lo convocó y lo donó generosamente, lo que fue diez veces más que el oro que pagó por el pájaro.