La luna es tan brillante que no puedes ocultarla aunque quieras. Se ve tan hermoso y elegante por fuera, pero es solitario y frío por naturaleza. Bajo la luz de la luna, a miles de kilómetros de distancia, se podía escuchar todo el tiempo el sonido de la ropa rompiéndose. No hay luna en el cielo, el gallo canta y la quinta vigilia casi ha terminado. Es el amanecer. Los viajeros que navegaban por el río escucharon el sonido estridente de la flauta bajo el reflejo de la luna otoñal. La mujer miró la luna en la barandilla del piso de arriba y su amor mutuo surgió espontáneamente. Chang'e vio una sensación de separación tan fuerte en el mundo y no pudo evitar preguntarse: "¿Por qué esos parientes separados no pueden reunirse y nunca separarse?"
Notas:
Es difícil ocultar la esencia. El efecto es que la luz de la luna es tan brillante que es imposible esconderse aunque se quiera. En esencia, el lenguaje taoísta "el cielo está despejado y la luna brilla" significa brillante y brillante.
②[El espíritu de sombra de Junjun proviene del frío] Su apariencia es muy hermosa, pero su espalda es muy triste. La sombra aquí se refiere al lado frontal del alma lunar y al lado posterior de la luna, es decir, el lado no iluminado por el sol. Desde un punto de vista práctico, la palabra "frío" en esta oración es la columna vertebral de un artículo, y la siguiente tristeza por la despedida y la nostalgia se basan en esto.
(3) [Un yunque (zhēn) golpea mil millas de blanco] La luna brillante está en el cielo, la luz plateada se derrama a miles de millas de distancia y el sonido de la ropa de las mujeres se puede escuchar en todas partes . yunque, piedra que se coloca debajo de la ropa. "Midnight Wu Song" de Li Bai decía: "Una luna brillante cuelga en lo alto de la capital y se templa en innumerables ocasiones". El viento otoñal lleva el sonido de Yi Dao y todos los hogares recuerdan a los guardias fronterizos. ¡Oh, cuándo será vencido el ejército tártaro y cuándo regresará mi marido de su larga campaña! "Xiang Ling utiliza la concepción artística de este poema para expresar el anhelo de una mujer por su marido que está lejos de la frontera; este anhelo se vuelve más intenso cuando se quita la ropa bajo la luna.
( 4) [Dúo de pollo semicircular Wu Can] La luna falta en el cielo y el gallo canta, justo al final de la quinta vigilia. Equivale incluso a las cuatro o seis de la mañana. no solo un paisaje. La mayoría de los antiguos viajaban al amanecer, por lo que escribían sobre la escena del amanecer solo para escribir sobre otras cosas. Por ejemplo:
“La primavera está aquí, el cielo está claro. y las estrellas son delgadas y pequeñas. La cara de la luna menguante brilla, no llores. "("El nacimiento de la desgracia" de Niu Xiji a finales de la dinastía Tang)
"La luna es brillante, las nubes son ligeras y la escarcha es clara. En ese momento, la situación durante la Expedición Occidental era trágica. Cui E se tomó de la mano y despidió a Qi Lin y Zhu Hu. "("Order of Picking Lotus" de la dinastía Song Liu Yong")
"Sosteniendo mi mano, el viento helado sopla mi sombra en mis sienes. El asa del cubo está seca arriba y la gente fría se mantiene alejada del pollo. "("Dead Hualian" de Zhou Bangyan de la dinastía Song)
El poema de Xiang Ling combina tres detalles típicos: "media luna", "canto del gallo" y "quinta vigilia", solo para resaltar el momento de despedida. La atmósfera triste.
⑤ La pistola verde se refiere a la gente del río, no solo a los pescadores. Puede entenderse como el sonido de la flauta bajo la luna en otoño. y puede despertar el anhelo de la gente por su ciudad natal y por sus parientes y amigos lejanos. "Noche de primavera en Luoyang" de Li Bai dice: "El sonido de la flauta de jade vuela en el negro y la brisa primaveral llena a Luo". Al escuchar a Liu Duan en este nocturno, ¿quién no puede soportar perderse su hogar? "Xiang Ling expresa este sentimiento.
⑥[Charla nocturna sobre los pilares del edificio rojo] "Charla nocturna sobre los pilares en la cabecera del edificio", más exactamente, "Mirando la luna en el "Los pilares en la cabecera del edificio" se han convertido en un poema antiguo. Detalles típicos utilizados para expresar el mal de amor, como "Debido a tu cita, ¿cuándo miraré la luna en el edificio oeste" (Wei Zhiyou), etc., " Descansando solo en el edificio, el vino se convertirá en lágrimas de nostalgia" ("Su Zhelian" de Fan Zhongyan). Las palabras de Xiang Ling no son una excepción.
⑦ [Para ganar el honor de Chang'e, debes pregúntate, ¿por qué no se reúnen para siempre?] La idea general es que Chang'e no pudo evitar preguntarse: “¿Por qué esos parientes separados no pueden reunirse y nunca separarse? "Por un lado, esta es la pregunta de Chang'e, porque la luna crece y mengua. Ella espera que cada noche sea luna llena. Xiangling termina con este poema, que también expresa su esperanza de reunirse con sus padres. /p>