Bajo Hengmen, puedes quedarte hasta muy tarde. Océano de secreciones, puedes disfrutar del hambre. ¿Come pescado? ¿Es un río? ¿Es cierto que eres un idiota una vez que tienes esposa? ¿Come pescado? ¿Podría ser carpa del río? Si se casa con una esposa, ¿será hijo de Song?
2. La traducción original de Hengmen
El bosque horizontal está en el extremo este de la ciudad puerta, donde puedes tener una cita por un tiempo. Fluir junto al agua alivia el hambre y calma mi nostalgia. Si no quieres comer pescado fresco, ¿tienes que comer pargo? ¿Quieres conseguir una esposa y entonces tienes que ser un idiota? Si quieres comer pescado fresco, ¿tienes que comer carpa? ¿Quieres casarte con una esposa y ser feliz con Song Zi?
3. El origen del "Libro de los Cantares"
El "Libro de los Cantares" fue escrito a mediados del Período de Primavera y Otoño. Originalmente se llamó "El Libro de los Cantares". Confucio mencionó este nombre muchas veces, por ejemplo: "El Libro de los Cantares 300. En pocas palabras, dice: 'No hay maldad en pensar'". "Memoriza trescientos poemas y enséñales a ser políticos, lo cual es inalcanzable; hazlos completos, no exclusivos. Aunque hay muchos, ¿qué te parece que Sima Qian también registró este nombre, como por ejemplo: "Trescientos poemas?" , probablemente lo que hace un sabio cuando está enojado."