Fuente: Song Lian [Dinastía Ming] "Prefacio a Enviar a Ma Sheng a Dongyang"
Texto original (extracto):
Dongyang Ma, quien estudió en La Academia Imperial durante dos años, fue un compañero. La gente elogió su virtud. Yu Ducheng, que nació en la misma ciudad natal, escribió un libro extenso y fue muy elocuente. Debatelo, haz las paces con ello. Se dice que cuando estudias mucho cuando eres joven, eres un buen erudito. Iba a casa a visitar a sus padres y le conté sobre sus dificultades de aprendizaje. Se dice que los aldeanos de Yu Mian son todos eruditos, y también lo es Yu, quien se burla de mi alarde de mi riqueza y prosperidad, y es arrogante con mis compañeros del pueblo, ¿sabes quién me lo dio?
Traducción:
Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron sus virtudes. Cuando fui a la capital para encontrarme con el emperador, Ma Sheng me saludó como a un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo. Era fluido y accesible, argumentando con palabras amables y humildad. Él mismo dijo que era muy diligente y trabajador cuando era un adolescente, ¡y que se le puede llamar un buen alumno! Quería volver a casa para encontrarse con sus padres y le conté específicamente sobre mis dificultades de aprendizaje. Si animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi ambición; si me calumnias y me elogias delante de mis compañeros del pueblo por mi buena suerte y orgullo, ¿eres alguien que me conoce?
Datos ampliados:
Agradecimiento:
Song Lian es generoso, sincero y humilde. Este artículo está escrito con tacto y amabilidad, como el hombre. De hecho, según su prestigio y estatus, puede darse aires de anciano, discutir frontalmente, hablar en voz alta y darle una lección a este joven. Sin embargo, no lo hizo. Nunca habla de cómo deberían ser ustedes, los jóvenes, solo habla de cómo soy "yo". Se pone a sí mismo y a la otra persona en pie de igualdad, y utiliza su propia experiencia y experiencia personal para hablar con la gente.
No sólo desde el punto de vista, sino también desde la imagen y la emoción, inspira y afecta a los lectores, haciendo que la gente sienta que hay un atractivo de personalidad noble en la profundidad del artículo. En el proceso de lectura, los lectores inconscientemente acortarán la distancia ideológica con el autor, estarán de acuerdo con su punto de vista y estarán dispuestos a seguir su punto de vista. Lograr este paso al escribir un artículo no es sólo una cuestión de habilidades de escritura, sino que requiere un profundo cultivo ideológico como base.