Red River Valley
Canción popular canadiense "Red River Valley"
Traducida y doblada por Fan Jiyan
La gente dice que tienes que sal del pueblo,
p>
Extrañaremos tu sonrisa.
Tus ojos brillan más que el sol,
Brillan en nuestros corazones.
Ven y siéntate a mi lado,
No te vayas con tanta prisa;
Recuerda tu ciudad natal en Red River Valley,
Y la chica que te ama.
¿Piensas en tu ciudad natal?
Qué solitaria y desolada es;
Piensa en mi dolor después de que te fuiste,
Piensa en la tristeza que me queda.
Ven y siéntate a mi lado,
No te vayas con tanta prisa;
Recuerda tu ciudad natal en Red River Valley,
Y la chica que te ama.
Recuerda tu ciudad natal en Red River Valley y la chica que te ama.
"Red River Valley" es una canción pastoral tradicional que ha sido popular durante cientos de años. Los estadounidenses creen que el río rojo que se canta en la canción es el Río Rojo de Texas y, de hecho, hay una película con el mismo nombre que la canción. Gene Otkin, una famosa estrella de Hollywood que interpretó a un pastorcillo, y E. Rogers utilizaron esta canción en 1936 y 1941 respectivamente. El pionero de Iowa, James Kerrigan, publicó letras con la misma partitura en 1896, que mencionaba el valle Mohawk en el estado de Nueva York. En base a esto, algunas personas creen que "Red River Valley" fue escrito por Kerrigan.
De hecho, hay dos ríos llamados Red River en los Estados Unidos. Un lago glacial que se origina en el oeste de Minnesota fluye de sur a norte hasta Manitoba, Canadá, y continúa hacia el norte hasta el lago Winnipeg, Canadá, con una longitud total de 498 kilómetros. Otro afluente importante que se origina en el sur es el río Mississippi, situado más al sur. El agua contiene limo de color marrón rojizo y es de color rojo. El río fluye desde el noroeste de Texas hacia el sureste, atraviesa las tierras bajas del Golfo de México y se une al río Mississippi. La canción también es muy popular en el sur de Canadá, por lo que los canadienses la consideran una canción popular canadiense.
“Red River Valley” es una canción lírica que circula desde hace mucho tiempo y que goza de gran popularidad en la región. Cuando la niña estaba a punto de abandonar el Valle del Río Rojo, el vaquero le expresó su infinito cariño. Los ojos brillantes y la dulce sonrisa de la niña alguna vez fueron un rayo de sol en la vida del vaquero. Quizás debido a su brillantez, el tímido vaquero no tuvo el coraje de expresarle sus deseos, pero simplemente la amaba en su corazón y esperó que su amada confiara en él. Sin embargo, la larga espera y el silencio finalmente llevaron a la noticia de que la niña abandonaba Red River Valley. Aunque hay miles de palabras que decir en este momento, aunque el amor ha penetrado profundamente en la médula ósea, los sentimientos deben ser enterrados fácilmente. ¿Qué dolor se puede comparar con saber que la persona que amas está en este mundo pero no puedes tenerla, ni siquiera tener la oportunidad de expresarlo? Indefenso, el vaquero sólo podía cantar una y otra vez: Debes recordar este Red River Valley y el vaquero que realmente te ama. "La canción tiene una voz profunda y sentimientos sinceros, que expresa plenamente el profundo apego a la amada.