El significado de esta frase es: Después de un año, la política se volvió clara y accesible, la gente vivía en paz y armonía y se iniciaron todo tipo de empresas abandonadas.
Fuente: "Torre Yueyang" de Ouyang Xiu de la dinastía Song
Extracto:
En la primavera del cuarto año de Qingli, Teng Zijing fue relegado a proteger a Baling. Condado. Al año siguiente, el gobierno era armonioso y la gente estaba en buenas manos, y se renovó todo, se reconstruyó la Torre Yueyang, se agregó su antigua estructura y se grabaron poemas de Tang Xian y de la gente moderna, y escribí una composición. para grabarlo.
Traducción:
En la primavera del cuarto año de Qingli, Teng Zijing fue degradado al condado de Baling como prefecto. Después de un año, la política se volvió clara y transparente, la gente vivía en paz y armonía y se iniciaron todo tipo de empresas olvidadas. Entonces, la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas y poemas de figuras famosas de la dinastía Tang y personas contemporáneas. Me pidieron que escribiera un artículo para describir este incidente.
Interpretación de textos
En el quinto año del reinado Qingli del emperador Renzong de la dinastía Song (1045), Teng Zijing, el mejor amigo del autor y prefecto de Baling, construyó más Yueyang. Tower, y fue degradado a Dengzhou (hoy condado de Deng, provincia de Henan. El autor es Lou Zuoji, quien escribió este artículo hace seis años como respuesta). Después de explicar el motivo de su escritura, se concentra en describir el paisaje del lago Dongting para expresar las alegrías y tristezas de quienes suben para ver las cosas: Frente a la lluvia y el paisaje desolado, los poetas conmovidos se sienten extremadamente tristes; y el paisaje brillante, se sienten relajados y felices, el erudito emigrado estaba radiante de alegría.
Una persona benevolente que se diferencia de estas dos personas "no se alegra de las cosas ni se entristece en sí mismo". Cuando es funcionario, se preocupa por la gente, y cuando se jubila, se preocupa por el rey. La ambición política expresada por el autor de una manera que combina emociones con paisajes no es sólo una automotivación para él para persistir en sus ideales políticos en su vida relegada, sino también un aliento para sus amigos que han corrido la misma suerte.