1. "Si estás cerca, serás inferior; si estás lejos, estarás resentido" proviene de "Las Analectas de Confucio·Capítulo 17·Capítulo Yanghuo", que significa: si estás Si estás cerca, no te agradarán ni te faltarán el respeto; si te mantienes alejado, no te agradarán ni te faltarán el respeto.
2. Texto original: Confucio dijo: "Sólo las mujeres y los villanos son difíciles de cuidar. Los que están cerca no serán inferiores, y los que están lejos estarán resentidos."
Traducción: Confucio dijo: "Solo las mujeres es difícil llevarse bien con los villanos. Si te acercas, te menospreciarán y te faltarán el respeto. Si te mantienes alejado, te culparán".