No existe comparación entre interpretación e interpretación simultánea. La interpretación simultánea es un tipo de interpretación. Según su forma de funcionamiento, se puede dividir en cinco tipos:
1. Interpretación simultánea: los miembros del Congreso interpretan el contenido del discurso del orador a la audiencia sin detenerse ni interrumpir el discurso del orador. Se considera la forma de interpretación más eficiente y el método de interpretación más básico utilizado en conferencias internacionales.
2. Interpretación consecutiva: Los integrantes alternan entre dos idiomas al mismo tiempo, y tiene una amplia gama de aplicaciones.
3. Interpretación continua: interpretación unidireccional que transmite información al hablante en unidades de frases o párrafos. Se utiliza para una variedad de ocasiones, como discursos, discursos, conferencias, reuniones de alto nivel, conferencias de prensa, etc.
4. Interpretación en voz baja: interpreta suavemente el discurso de una de las partes a la otra en un susurro. Al igual que la interpretación simultánea, se trata de una actividad de interpretación continua y sin pausas. La audiencia suele estar formada por individuos y, a menudo, invitados extranjeros, jefes de estado o altos funcionarios gubernamentales.
5. Interpretación a primera vista: recibir leyendo y transmitir oralmente. El contenido generalmente depende de documentos o apuntes de conferencias preparados.
Información ampliada
Requisitos del intérprete:
1. La interpretación requiere que el intérprete escuche e identifique el discurso en el idioma de origen y utilice el conocimiento existente de la materia para interpretar el habla en la lengua de origen es necesario completar rápidamente la predicción, comprensión, memoria y conversión de la información de la lengua de origen en un período de tiempo muy corto. Al mismo tiempo, es necesario monitorear, organizar, corregir y expresar. el idioma de destino y hablar la traducción del idioma de destino.
2. En varias conferencias internacionales, los intérpretes simultáneos deben utilizar "pensamiento a la velocidad del rayo" y excelentes habilidades lingüísticas para superar con éxito el entrelazamiento y la interferencia entre múltiples tareas, por lo que es fácil causar escasez de energía en el cerebro o dificultad para asignar la atención.
Materiales de referencia
Enciclopedia Baidu - Interpretación
Enciclopedia Baidu - Interpretación simultánea