El texto original de "Regalo al general de la frontera" de Shi Jianwu es: No es difícil servir al país a la ligera, pero la guerra es amarga , y las viejas flechas están marcadas. La caja de jade cierra fríamente las escamas del dragón y la campana dorada cubre fríamente las plumas de cigüeña. La marta sostiene una flor en su lomo y monta un caballo blanco con una silla de montar en forma de luna. Todavía me preocupa que los perros estén en peligro, así que echaré un vistazo a este conjunto cuando esté en Liuying.
El general tiene la ambición de sacrificar su vida para servir al país y no se rendirá ante ninguna dificultad. Tus numerosas batallas te han dejado marcado con espadas y flechas. La armadura dragon-lin en la caja de jade exuda un aura fría, y los escalones dorados en el bote de flechas resaltan la frialdad de las flechas.
Estás rodeado de banderas de batalla y los copos de nieve en el cielo se convierten en el fondo para que salgas a luchar. Cuando regresas del campo de batalla, la noche ya es profunda y la fría luz de la luna se refleja en la silla de tu caballo blanco. Después de regresar a la estación, todavía no descansaste. Te preocupaba que el enemigo invadiera la frontera. De vez en cuando, sacabas el mapa de combate y lo observabas en el campamento militar.
Agradecimiento por "dar al general fronterizo": al final del libro, hay una alusión a Zhou Yafu, un famoso general de la dinastía Han, que estacionó tropas y gobernó el ejército estrictamente. El poeta comparó al general con Zhou Yafu. Siempre estuvo en guardia contra la invasión de perros a la fortaleza fronteriza, por lo que examinó y estudió cuidadosamente el mapa de formación, mostrando la imagen de este general leal, heroico y concienzudo.
Sobre el autor:
Shi Jianwu (780-861 d.C.), cuyo nombre real es Dong Zhai, también es conocido como Sakurai Mako. En el decimoquinto año de Yuanhe (820 d.C.), Tang Xianzong fue ascendido a erudito y luego nombrado erudito número uno. También es la elección número uno en Hangzhou. Es una leyenda histórica, un poeta, un erudito taoísta y el primer pionero privado en Penghu, Taiwán.