El texto original se puede encontrar en la página 213 de "Obras completas del diario de estudios en el extranjero de Hu Shih 36-Hu Shih (Parte 3)" publicado por la editorial Liuyuan en Taiwán en 2000:
El sistema familiar de mi país es realmente perjudicial, por lo que se forma una dependencia. En nuestra familia, los padres consideran a sus hijos como un apoyo para la vejez y creen que sus hijos deben mantener a sus familiares. Esto también es una especie de dependencia. Para las mujeres, la genética de sus padres es innata, lo que supone otro tipo de dependencia. Incluso los hermanos dependen unos de otros y piensan que tienen la responsabilidad de ayudarse unos a otros. Incluso tres parientes y seis parientes de un lado de la familia se transmiten de generación en generación. Una persona se convierte en Buda, todo un clan despega, un hijo se vuelve famoso y seis parientes se reúnen para morderlo, como una hormiga adherida a un hueso. ¡Qué servil es darlo por sentado sin avergonzarse! ¡Es realmente la causa fundamental del sometimiento del país!