Traducción en prosa al chino antiguo

1. De: Ley Qin y Ley Gong, que reflejan los esfuerzos de la dinastía Qin para fortalecer las regulaciones industriales y comerciales y unificar la medición, encarnando el propósito de fortalecer la centralización y fortalecer las regulaciones industriales y comerciales.

Texto original: County y Fang Tingguan ganan (cansados) peleas (peleas) y son ascendidos a hombres rectos, y nunca se perderán el Año Nuevo. No tengas razón si tienes trabajo. ? El juicio (incorrecto) es el juicio correcto.

Las básculas, los barriles y los litros del condado y del taller (departamento de gestión de artesanía) deben ser calibrados al menos una vez al año por el gobierno correspondiente. No es necesario corregirlo si hay un corrector artesano. Estos aparatos deben calibrarse durante su uso.

2. De: Volumen 3 de "Guixi Ji" de Liu Yi (1078 ~ 11) de la dinastía Song del Sur, que refleja el uso de ruedas hidráulicas impulsadas por el viento para el riego agrícola en la dinastía Song y el avances de la tecnología agrícola en ese momento. La "rueda de viento" aquí se refiere a la rueda de viento del molino de viento, y el "gancho" se refiere a la transmisión entre el molino de viento y el automóvil volcado. A juzgar por la palabra "wannian", debería ser alrededor de 1140 ~ 1150.

*La energía eólica no se refleja en el libro de Wang Zhennong, lo que puede estar relacionado con su mala aplicación en las dinastías Song y Yuan.

Texto original: El viejo dragón bebía, sus músculos y huesos estaban delgados y gemía a causa del agua. Al principio, el eje de la Tierra se movió y las ruedas del viento quedaron enganchadas en fase. ...También espero poder cuidarme cuando sea mayor, lo que significa predicar, enseñar y resolver mis dudas.

Cuando la parte delantera del camión de quilla se sumerge en el agua, el camión de quilla impulsa la cadena de madera de la quilla para extraer agua del campo (lo que significa que el riego del camión de quilla solo se puede lograr en lugares con altas y bajas niveles de agua y terreno pobre), produciendo un sonido de traqueteo. Al principio tenía un poco de duda al pisar el eje del suelo, para que se iniciara la transmisión entre la rueda de viento y la rueda de vuelco (indicando que el viento estaba girando para girar). ...En mis últimos años, todavía espero (usarlo) mantener a todos alimentados. Escuchar este sonido (el sonido de un molino de viento girando) es como escuchar una rana (feliz).

, desembocan en los campos para el riego de tierras de cultivo. Su estructura es generalmente una artesa larga de madera formada por tablas de madera. La longitud del canal varía de uno a dos pies, el ancho del canal es de aproximadamente un pie y la altura es aproximadamente la misma. En él se colocan las tablas de la calle. El extremo delantero de la ranura está provisto de un eje y una rueda dentada. Se instala una rueda dentada pequeña en un extremo del tanque por donde ingresa al agua, y una rueda dentada más grande se fija en un marco de madera en la orilla en el otro extremo. En general, las ruedas dentadas grandes y pequeñas tienen más de seis placas dentadas. Se erige una cadena de madera (es decir, una quilla) alrededor de las dos ruedas dentadas y se instalan muchas palas como escobillas limpiaparabrisas (llamadas tablas de cubo o protectores contra el agua en la literatura). Cuando está en uso, la cola se sumerge en el flujo de agua. Cuando la mano de obra, la fuerza animal o el viento hacen girar el eje de la rueda, la rueda dentada grande gira en consecuencia, haciendo circular la cadena de madera y la escobilla del limpiaparabrisas, raspando continuamente el agua. en la ranura y a lo largo de la ranura los canales se vierten en campos más altos. El molino de viento vertical de referencia es el siguiente: