Diligencia es un adverbio, que conviene extender a "esfuerzo", pero se omite el "terreno". La educación es un verbo y es razonable utilizar adverbios para modificar el verbo. En principio, estas cuatro palabras no tienen nada de malo y son completamente razonables.
Si está mal decir "Nos conmovió la dura educación del profesor", es una frase equivocada. Si desea cambiarla a una oración correcta, puede cambiar esta oración a "La dura educación del maestro nos conmovió", o de otra manera: "La educación emocional del maestro nos conmovió".