Este es un dicho famoso de Sima Guang, que se encuentra en el Volumen 12 de "Zizhi Tongjian" y "Han Chronicles" 4:
Texto original: "Aquellos que se aprovechan de el momento de obtener ganancias será en el mercado". Es la ambición de un caballero recompensar los méritos y las acciones. No es difícil creer que las aspiraciones en el mercado lo beneficiarán a uno mismo y tratar a los demás con un corazón de caballero. ”
Traducción: Aprovechar las oportunidades para buscar beneficios es la ambición de un villano en el mercado; establecer grandes logros para recompensar la bondad es la ambición de un caballero que aspira a aprender. ¿No es demasiado difícil para Han buscar beneficios para sí mismo con la ambición de un villano en el mercado y pedir a otros que le paguen con una mente de caballero?
Información ampliada
Sima Guang
Sima Guang (17 de noviembre de 1019 – 11 de octubre de 1086), nombre de cortesía Junshi, apodo Yuansou, natural de Sushui Municipio, condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia, provincia de Shanxi), conocido como el Sr. Sushui en el mundo. Político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte, afirmó ser descendiente de Sima Fu, rey Anpingxian de la dinastía Jin Occidental.
En el primer año de Baoyuan (1038) del emperador Renzong de la dinastía Song, aprobó el examen imperial y se mudó a Longtuge para convertirse en soltero. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, se opuso a la reforma de Wang Anshi y abandonó la corte durante quince años. Presidió la compilación de la primera historia general cronológica de la historia china, Zizhi Tongjian. Se desempeñó como funcionario en las cuatro dinastías de Renzong, Yingzong, Shenzong y Zhezong, alcanzó el rango de Shangshu Zuopushe y también se desempeñó como ministro.
En el primer año de Yuanyou (1086), falleció y fue entregado póstumamente a Taishi y Wen Guogong, con el título póstumo de Wenzheng. Fue catalogado como "miembro del partido Yuanyou" y tenía derecho a disfrutar del templo del Emperador Zhezong de la Dinastía Song, con la figura del Pabellón Zhaoxun fue adorado en el Templo de Confucio y fue adorado como "Sima Zi"; en los templos de los emperadores de todas las dinastías.
Sé amable, humilde y recto; trabaja duro y sé diligente. Se jacta de que "cuando el día es insuficiente, sigue la noche", lo que puede considerarse como un modelo de las enseñanzas del confucianismo. Escribió muchas obras en su vida, principalmente "Obras completas de Wen Guowen Zheng y Sima Gong", "Ji Gu Lu", "Sushui Records", "Qianxu", etc.
Materiales de referencia
Enciclopedia Baidu-Sima Guang